1
00:04:07,491 --> 00:04:08,992
<i>Milá Erin,</i>

2
00:04:09,426 --> 00:04:11,027
<i>Šťastný nový rok!</i>

3
00:04:11,227 --> 00:04:13,764
<i>Není to fantastické být naživu?</i>

4
00:04:13,930 --> 00:04:15,899
<i>Dnes jsem zpět v městské radě</i>

5
00:04:15,899 --> 00:04:18,234
<i>bojovat o to
Los Angeles je lepší</i>

6
00:04:18,234 --> 00:04:20,671
<i>a krásnější
místo k životu.</i>

7
00:04:20,671 --> 00:04:23,440
<i>Jack a já jsme pořád
natáčení našeho dokumentu.</i>

8
00:04:23,774 --> 00:04:27,143
<i>Chci lidi inspirovat
stejně jako vy mě inspirujete.</i>

9
00:04:27,778 --> 00:04:29,346
<i>K tomu všemu</i>

10
00:04:29,346 --> 00:04:31,882
<i>Mám světový
nejlepší přítelkyně.</i>

11
00:04:31,882 --> 00:04:35,852
<i>Susan a já gelujeme, protože
posloucháme se navzájem, Erin.</i>

12
00:04:35,852 --> 00:04:37,253
<i>Je to tak jednoduché.</i>

13
00:04:37,253 --> 00:04:39,690
<i>Láska žije v Los Angeles.</i>

14
00:04:39,690 --> 00:04:43,594
<i>Jak se máš? Váš XX, DB.</i>

15
00:05:00,511 --> 00:05:01,912
- Moje paže.
- Oh.

16
00:05:01,912 --> 00:05:03,313
Díky.

17
00:05:04,981 --> 00:05:06,817
Přestaň krást deku.

18
00:05:06,817 --> 00:05:08,552
nejsem. jen--

19
00:05:08,752 --> 00:05:10,286
Přestaň to krást.

20
00:05:16,326 --> 00:05:18,495
Páni. Jo. Útulný.

21
00:05:37,714 --> 00:05:39,182
Jo.

22
00:05:41,017 --> 00:05:42,753
- Darrene--
- Susan--

23
00:05:42,753 --> 00:05:44,120
-Ne, já--
- Promiň.

24
00:05:44,120 --> 00:05:45,889
Ne, ty jdi první.

25
00:05:47,057 --> 00:05:48,692
Jen jsem chtěl říct...

26
00:05:50,894 --> 00:05:54,698
Opravdu si myslím, že Vitors prohrál
něco od doby, co Samir zemřel.

27
00:05:54,698 --> 00:05:57,534
Samozřejmě ne kuře,
to je rýže, Susan.

28
00:05:57,534 --> 00:06:00,537
Bože. Samir.

29
00:06:00,537 --> 00:06:03,206
zcela upřímně,
je to přesolené.

30
00:06:03,206 --> 00:06:04,675
- Můžeme si o něčem promluvit?
- Ano.

31
00:06:04,675 --> 00:06:06,810
Omluva za přinášení
včera Nový rok

32
00:06:06,810 --> 00:06:08,812
a já jsem selhal a vlastním to.
- Darrene.

33
00:06:08,812 --> 00:06:10,981
Ale slaná rýže není důvod,

34
00:06:10,981 --> 00:06:13,484
ty firemní schlocky
za Salad For Days

35
00:06:13,484 --> 00:06:14,785
by měl získat majetek Vitorů.

36
00:06:14,785 --> 00:06:16,119
Byli tam 30 let,
Susan!

37
00:06:16,119 --> 00:06:17,821
Vitorovi utekli
za to genocida.

38
00:06:17,821 --> 00:06:19,590
Tento? Druhá genocida?

39
00:06:20,023 --> 00:06:20,991
Je to nenávistné.

40
00:06:20,991 --> 00:06:22,859
Sakra mě pálí.

41
00:06:22,993 --> 00:06:24,294
Stále nebo šumivé?

42
00:06:24,294 --> 00:06:26,196
Přesto, prosím.

43
00:06:30,233 --> 00:06:32,068
Do vyprodání zásob.

44
00:06:32,536 --> 00:06:34,571
Tohle zasrané sucho.

45
00:06:38,709 --> 00:06:40,310
Bolí mě srdce. Ah

46
00:06:40,310 --> 00:06:42,579
No, pojďme tě hydratovat.

47
00:06:43,514 --> 00:06:45,215
Samir.

48
00:06:45,716 --> 00:06:47,551
Kazatel, sbor, Susan.
chápu to.

49
00:06:47,551 --> 00:06:49,886
Jeho smrt byla ranou pro jednoho
z nejlepších kuřecích restaurací

50
00:06:49,886 --> 00:06:51,622
v Los Angeles.

51
00:06:52,756 --> 00:06:54,558
Nikdy nebyl nejlepším milencem

52
00:06:54,558 --> 00:06:56,727
ale byl vždycky
skvělý přítel.

53
00:07:01,598 --> 00:07:03,166
To jsem nevěděl.

54
00:07:03,166 --> 00:07:05,702
Opravdu? On a já jsme byli...

55
00:07:05,702 --> 00:07:07,938
Ne. Ne přátelský
s vámi tímto způsobem, ne.

56
00:07:07,938 --> 00:07:11,775
Na vteřinu jsem si myslel, že
můžeme se vzít.

57
00:07:11,775 --> 00:07:12,943
Tohle je Samir, že?

58
00:07:12,943 --> 00:07:14,845
Jako kuře Samir?
Mrtvé kuře Samir?

59
00:07:14,845 --> 00:07:16,880
Mluvili jsme o
stěhování do Palm Springs.

60
00:07:16,880 --> 00:07:19,115
Pořídil bych si vlastní pilates studio.

61
00:07:19,115 --> 00:07:20,450
Koupil by si vozík s jídlem.

62
00:07:21,217 --> 00:07:23,787
Rada pouště se rozšířila
trh s povolenkami tam dole.

63
00:07:23,787 --> 00:07:25,589
Může být
skvělá věc pro město.

64
00:07:25,589 --> 00:07:27,457
- Možná bychom ho měli navštívit.
- Samir?

65
00:07:27,457 --> 00:07:28,692
Jeho hrob.

66
00:07:28,692 --> 00:07:31,227
Mohli bychom přinést oběd.
Udělejte si z toho den.

67
00:07:31,227 --> 00:07:33,229
Uh, nevím, jestli...

68
00:07:33,229 --> 00:07:34,765
- Jo, ne. Máš pravdu.
-Můžeš jako,

69
00:07:34,765 --> 00:07:37,267
Chci říct, dokonce jíst na hřbitově?
- Ano, ano.

70
00:07:37,267 --> 00:07:39,002
Ne. Jo. Máš pravdu.

71
00:07:42,272 --> 00:07:44,307
Je to prostě tak
opravdu tě miloval.

72
00:07:44,908 --> 00:07:48,478
Já...taky se mi líbil.

73
00:07:52,182 --> 00:07:54,184
- Darr?
- Ano, Sus?

74
00:07:55,285 --> 00:07:56,887
Máme se vzít?

75
00:07:58,088 --> 00:07:59,556
Uh...

76
00:07:59,556 --> 00:08:02,258
Ano.
Myslím, mohli bychom. Rozhodně.

77
00:08:02,258 --> 00:08:03,326
Ó.

78
00:08:03,326 --> 00:08:04,828
Máme lístky na
Zahrady Descanso.

79
00:08:04,828 --> 00:08:06,296
Ale kamélie
musel být znovu vysazen

80
00:08:06,296 --> 00:08:07,898
a tráva mondo zemřela.

81
00:08:07,898 --> 00:08:12,803
To je sucho.
Je to tak tragické.

82
00:08:12,803 --> 00:08:14,537
Tragický.

83
00:08:18,942 --> 00:08:20,143
Ó.

84
00:08:20,711 --> 00:08:23,179
10:30 čas hovoru
s Jackem a Diane.

85
00:08:23,179 --> 00:08:24,480
Vlasy a make-up.

86
00:08:24,480 --> 00:08:26,316
Můj dokument.

87
00:08:26,316 --> 00:08:27,584
Stěžejní scéna.

88
00:08:32,656 --> 00:08:34,524
C'est la vie.

89
00:08:36,526 --> 00:08:38,261
Oui, cherie.

90
00:08:38,461 --> 00:08:40,697
Vždycky budeme mít Paříž.

91
00:08:48,839 --> 00:08:50,774
Omlouvám se za Samira, Susan.

92
00:08:57,213 --> 00:08:58,281
To je v pořádku, Darre.

93
00:08:59,215 --> 00:09:00,383
Je to italské?

94
00:09:00,550 --> 00:09:01,685
- Jaká italština?
- Píseň.

95
00:09:01,685 --> 00:09:03,219
Oh, ano.

96
00:09:07,390 --> 00:09:09,092
Opravdu to zvedne ducha.

97
00:09:10,827 --> 00:09:12,228
Jo.

98
00:09:52,102 --> 00:09:54,604
Teddy Hollandaise.

99
00:10:04,781 --> 00:10:06,082
<i>To je vše
vybavení.</i>

100
00:10:06,082 --> 00:10:07,183
Musíš na to být jemný.

101
00:10:07,183 --> 00:10:08,685
Ty to přilep
přímo tam vzadu.

102
00:10:08,819 --> 00:10:10,620
Dej to na dno,
protože to sedí.

103
00:10:10,620 --> 00:10:12,455
Nechte toho.
Dej to zpátky.

104
00:10:12,455 --> 00:10:14,858
Takže každopádně poslouchejte.
Dovolte mi vrátit se k mému příběhu.

105
00:10:14,858 --> 00:10:17,060
Dva steaky,
pár humřích ocasů.

106
00:10:17,060 --> 00:10:19,362
Oh, je Silvestr
pro Krista.

107
00:10:19,362 --> 00:10:21,664
co budu dělat,
dát si grilované kuře?

108
00:10:21,798 --> 00:10:24,100
Jen abychom měli jasno,
Miluju grilované kuře.

109
00:10:24,100 --> 00:10:26,036
Ano, ano
miluji grilované kuře,

110
00:10:26,036 --> 00:10:28,038
ale byl jsem dole
dostat se na surf a trávník,

111
00:10:28,038 --> 00:10:29,906
ale šel jsem do
japonská restaurace

112
00:10:29,906 --> 00:10:31,341
protože to je to, co Diane--
- Oh, jdeme na to.

113
00:10:31,474 --> 00:10:34,444
Ona miluje
jalapeños se sashimi.

114
00:10:34,577 --> 00:10:36,079
- Já ano.
- Víš, předkrm, že?

115
00:10:36,079 --> 00:10:38,048
Tak za prvé,
Musím zaparkovat.

116
00:10:38,181 --> 00:10:39,950
Ty někdy zaparkuješ
na Colorado Avenue?

117
00:10:39,950 --> 00:10:43,086
Colorado Avenue je
absolutní noční můra.

118
00:10:43,086 --> 00:10:45,655
Mít, mít,
viděl jsi Susan, zlato?

119
00:10:45,655 --> 00:10:46,823
Samozřejmě, že mám.
Je to moje přítelkyně

120
00:10:46,823 --> 00:10:48,158
Jedeme do Descanso Gardens.

121
00:10:48,291 --> 00:10:50,626
To, to...
Colorado je nefalšované

122
00:10:50,626 --> 00:10:53,129
- Máš schmutze.
- katastrofa.

123
00:10:53,263 --> 00:10:54,898
Chceš zaparkovat?
Jedete do Wisconsinu.

124
00:10:54,898 --> 00:10:56,800
Získali dlouhodobé měřiče.

125
00:10:56,800 --> 00:10:58,468
Tak jsem v restauraci.

126
00:10:58,468 --> 00:10:59,770
Co je... jak se to jmenuje?

127
00:10:59,770 --> 00:11:01,404
- Jak se to jmenuje?
- Restaurace.

128
00:11:01,404 --> 00:11:02,806
Omakasa Tomaya.

129
00:11:02,806 --> 00:11:05,075
Omakasa Tomaya je tam, kde jsme my.

130
00:11:05,075 --> 00:11:06,242
Říkám ti Darre,

131
00:11:06,242 --> 00:11:07,811
nestárnout
protože je to tahák.

132
00:11:07,811 --> 00:11:10,580
Uh, ten chlap mi dává tašku,
tak koukám do tašky

133
00:11:10,580 --> 00:11:13,449
a tam jsou jalapeños
a předkrm velmi dobrý,

134
00:11:13,449 --> 00:11:14,885
přesně tak, jak to má ráda.

135
00:11:15,618 --> 00:11:18,621
- Jsi trochu lesklý.
- Ale kromě předkrmu
jídlo je zmrzlé.

136
00:11:18,621 --> 00:11:21,124
Je to nedovařené.
- Hm, je to japonská restaurace.

137
00:11:21,124 --> 00:11:22,926
Nevařená je tak trochu jejich věc.

138
00:11:22,926 --> 00:11:24,427
Ne. Tepelně neupravené maso.

139
00:11:24,427 --> 00:11:27,363
Di-- Diane, nevařené
syrové maso není nikomu nic.

140
00:11:27,530 --> 00:11:30,300
Navíc mám tyhle dva obry
humři, kteří mi zírají do tváře.

141
00:11:30,300 --> 00:11:32,769
- Humří ocasy, Jackie.
- Ocasy. Právo.

142
00:11:32,769 --> 00:11:34,337
- Ano.
- Tak říkám tomu chlapovi,

143
00:11:34,337 --> 00:11:36,106
"Co je s tím?"
Říká: "No v tuto chvíli,

144
00:11:36,106 --> 00:11:39,109
chováme se jako...
jako velkoobchodník.

145
00:11:39,109 --> 00:11:41,044
Dáváme vám jídlo
po kouscích. Takže oni--

146
00:11:41,044 --> 00:11:42,612
ano,
zkouší něco nového.

147
00:11:42,612 --> 00:11:44,714
Nemůžeš je vinit
za to, že je inovativní.

148
00:11:44,714 --> 00:11:47,450
Inovační?
Inovativní je kuličkové pero.

149
00:11:47,450 --> 00:11:50,620
Tohle je provoz v šest hodin
na západní straně Los Angeles.

150
00:11:50,620 --> 00:11:52,055
Nevím, jak se sashimi.

151
00:11:52,188 --> 00:11:54,024
- Dobře.
- Musím to udělat sám?

152
00:11:54,024 --> 00:11:56,359
Navíc jsem nerozuměl
slovo, které říkal.

153
00:11:56,526 --> 00:11:58,761
- To není-- ne.
- Cože? Je Japonec.

154
00:11:58,895 --> 00:12:00,496
- Nechoď tam, Jackie.
- Co tam dáte?

155
00:12:00,496 --> 00:12:02,032
Ne. Jdeš--

156
00:12:02,032 --> 00:12:03,533
Diane, sbalila jsi to
arašídové máslo a želé?

157
00:12:03,533 --> 00:12:04,901
- Je to na stole, miláčku.
- Měl lisp.

158
00:12:04,901 --> 00:12:06,702
- Neměl lisp.
- Tyhle PB a J?

159
00:12:06,702 --> 00:12:07,904
- Ano.
- Diane, hodně chcípal.

160
00:12:07,904 --> 00:12:09,339
Dobře. Jdeme.
Přijdeme pozdě.

161
00:12:09,339 --> 00:12:11,407
Bože můj.
- Navíc se vybila baterie
v mých sluchadlech.

162
00:12:11,407 --> 00:12:13,409
Slyšel jsem ho jen dál
levou stranu mého obličeje.

163
00:12:13,409 --> 00:12:15,879
Ó.
Říká, že to byla baterie,

164
00:12:15,879 --> 00:12:18,748
ale opravdu dostane jen...
stydí se, víš.

165
00:12:18,748 --> 00:12:20,550
Ale po pravdě řečeno,
měli jsme skvělé jídlo.

166
00:12:20,550 --> 00:12:21,985
- My ano.
- Ano, měli.

167
00:12:21,985 --> 00:12:23,753
zlato,
jak se to maso jmenovalo?

168
00:12:23,753 --> 00:12:25,922
- Wagyu hovězí maso.
- Wagyu hovězí maso.

169
00:12:25,922 --> 00:12:28,992
Darr, oni,
masírují toto hovězí maso.

170
00:12:28,992 --> 00:12:31,361
Je toho tolik
tuk na tom je děsivý.

171
00:12:31,361 --> 00:12:32,728
Někdo
upravil mi zrcátka.

172
00:12:32,728 --> 00:12:34,097
- Já, předtím jsem stěhoval auto.
- Přestaň s tím

173
00:12:34,097 --> 00:12:35,765
- pokaždé, když nastoupíš do mého auta.
- Dobře?

174
00:12:35,765 --> 00:12:37,400
Trochu jsem posunul auto.

175
00:12:37,400 --> 00:12:39,035
Vydrž, Diane!
Opatrně!

176
00:12:39,035 --> 00:12:40,536
- Dávám si pozor.
- Jdi, jdi, jdi, jdi klidně.

177
00:12:40,536 --> 00:12:41,905
- To je moje schránka k odeslání!
- Jsou tam dva muži

178
00:12:41,905 --> 00:12:43,606
říká mi, jak řídit.
- Málem jsi trefil moji poštu!

179
00:12:43,606 --> 00:12:46,109
Mysleli byste si
Nikdy nejezdím sám.

180
00:12:54,784 --> 00:12:56,686
To je skvělá trefa.

181
00:12:59,789 --> 00:13:01,624
- Ahoj, Reggie.
- Čau, Darrene.
Jak se máš, člověče?

182
00:13:01,624 --> 00:13:02,625
Šťastný nový rok.

183
00:13:02,625 --> 00:13:03,759
Šťastný nový rok
i tobě, kamaráde.

184
00:13:03,759 --> 00:13:05,295
- Jak se má vaše rodina?
- Jsou dobré.

185
00:13:05,295 --> 00:13:08,131
- Mluvil jste s Dr. Rosenbachem?
- Jo, díky za to, chlape.

186
00:13:08,131 --> 00:13:09,132
Je to fajn chlap.

187
00:13:09,132 --> 00:13:11,134
Ano, je.

188
00:13:11,134 --> 00:13:12,168
Díky.

189
00:13:13,769 --> 00:13:15,071
Chceš svou věc?

190
00:13:15,071 --> 00:13:16,973
- Mám to. Mám to.
- Pane Barrenmane?

191
00:13:17,107 --> 00:13:18,875
- Jen buďte opatrní.
- Dávám si pozor.

192
00:13:18,875 --> 00:13:20,110
- Vydrž vteřinku.
- Pane Barrenmane.

193
00:13:20,110 --> 00:13:22,612
- Pane Toronkowski.
- Jsi brzy.

194
00:13:22,612 --> 00:13:23,779
No samozřejmě jsem,

195
00:13:23,779 --> 00:13:26,082
Toto město beru vážně.
vy?

196
00:13:26,082 --> 00:13:27,750
Jdeme na to
skvělý začátek vidím.

197
00:13:27,750 --> 00:13:30,253
Takže, co je dnes?

198
00:13:30,253 --> 00:13:32,222
Trolejová linka na Broadwayi?

199
00:13:32,488 --> 00:13:34,857
Uh, chtěl bys
vrátit Broadway.

200
00:13:35,158 --> 00:13:37,227
chtěl bych
fungující nízkonákladovka

201
00:13:37,227 --> 00:13:40,363
veřejný trolejbusový systém...
ale, que sera.

202
00:13:40,997 --> 00:13:42,732
- Posaďte se.
- Jsi trochu lesklý.

203
00:13:42,732 --> 00:13:45,936
- Karty jsem měl v kapse.
- Pane Barrenmane! Posaďte se.

204
00:13:45,936 --> 00:13:47,803
- Sedím.
- Ne na podlaze.

205
00:13:47,938 --> 00:13:49,505
- Sedni si!
- Sedím.

206
00:13:49,639 --> 00:13:50,540
Cokoliv.

207
00:13:50,673 --> 00:13:52,242
Tady se jen trochu leskne.

208
00:13:52,242 --> 00:13:53,743
- Budeš je nosit?
- Ještě nevím.

209
00:13:53,743 --> 00:13:55,145
- Protože já nevím.
- Ještě jsem se nerozhodl.

210
00:13:55,145 --> 00:13:57,613
- Máš
trochu lesku.
- Je mi opravdu horko.

211
00:13:57,613 --> 00:13:59,983
No, víš,
je tu teplo.

212
00:13:59,983 --> 00:14:01,184
Tady máš, DB.

213
00:14:01,317 --> 00:14:02,885
- Jdeš pozdě.
- Promiň, DB.

214
00:14:03,219 --> 00:14:04,820
Odkud to je, Wayne?

215
00:14:04,820 --> 00:14:07,090
-Je to z--
- Vím, odkud to je.
Tohle jsme probrali.

216
00:14:07,090 --> 00:14:10,260
Tito lidé,
oni buldozery zelené řemeslníky

217
00:14:10,260 --> 00:14:12,628
aby jim uvolnil cestu
značková prodejna.

218
00:14:12,628 --> 00:14:15,331
- Správně. Promiň, DB
- Omluvte se
ručně vyřezávané obložení.

219
00:14:15,331 --> 00:14:17,100
to je v pořádku. to je v pořádku.

220
00:14:17,900 --> 00:14:19,602
- Ahoj, Diane.
- Ahoj, Wayne.

221
00:14:19,602 --> 00:14:22,172
- Přestaň flirtovat s Diane.
- Ahoj.

222
00:14:22,172 --> 00:14:24,107
Je jí to nepříjemné.

223
00:14:24,240 --> 00:14:25,675
- Vypadáš skvěle.
- Děkuji.

224
00:14:25,675 --> 00:14:28,911
Líbí se mi váš soubor.
Co říká tvoje košile?

225
00:14:29,512 --> 00:14:32,615
"Hledám zábavu."
To je dobrý způsob, jak žít.

226
00:14:32,615 --> 00:14:36,486
DB. Ahoj, DB.
Musím s tebou mluvit.

227
00:14:36,486 --> 00:14:38,488
Teď nemůžu.
Jsem vázán povinností.

228
00:14:38,488 --> 00:14:39,889
Ukládám si své řádky do paměti.

229
00:14:39,889 --> 00:14:42,725
Přestěhovali se do
toalety, DB, FBI.

230
00:14:43,526 --> 00:14:46,429
Pod vedením
z Annu-Nagi.

231
00:14:46,562 --> 00:14:47,630
Ještěrky?

232
00:14:47,630 --> 00:14:49,399
- Mm-hm.
- Schůzka přijde na objednávku.

233
00:14:49,399 --> 00:14:51,334
A-plus práce, Wayne.
Jsem na tebe opravdu hrdý.

234
00:14:51,334 --> 00:14:52,535
- Děkuji.
- Budeme muset
kruh zpět.

235
00:14:52,535 --> 00:14:53,970
Je čas jít.
Jste na to připraveni?

236
00:14:53,970 --> 00:14:55,505
- Máš to!
- Energie, Wayne!

237
00:14:55,505 --> 00:14:56,839
- Pojďme na to!
- Energie! Energie! Energie!

238
00:14:56,839 --> 00:14:59,375
Energie! Energie! Jdeme na to!
- No tak!

239
00:14:59,742 --> 00:15:00,910
Pospěšte si.
- Přesně tak,

240
00:15:01,011 --> 00:15:01,877
budeš skvělý.
Nebojte se.

241
00:15:01,877 --> 00:15:03,546
Máš to, kamaráde.

242
00:15:04,080 --> 00:15:06,149
Pane Barrenmane, vítejte zpět.

243
00:15:06,149 --> 00:15:07,250
Šťastný nový rok.

244
00:15:07,250 --> 00:15:09,319
Vidím, že váš doprovod je v závěsu.

245
00:15:09,319 --> 00:15:11,421
Shana Tova U'metuka, pane.

246
00:15:11,954 --> 00:15:13,423
Roš hašana
bylo v září,

247
00:15:13,423 --> 00:15:14,824
ale oceňuji tu myšlenku.

248
00:15:14,957 --> 00:15:16,692
Mazel Tov.
Nyní podle mých záznamů,

249
00:15:16,692 --> 00:15:20,430
toto je můj 577
po sobě jdoucí návštěva

250
00:15:20,430 --> 00:15:24,800
do tvých slavných komnat,
překonal jednu Anvil Cretina.

251
00:15:24,934 --> 00:15:26,936
Wayne.
Kovadlina Cretin.

252
00:15:26,936 --> 00:15:30,573
Uh, Anvil byla
hokynář, rabín...

253
00:15:30,573 --> 00:15:33,676
Jen to polož Wayne.
Ukažte na menoru.

254
00:15:33,676 --> 00:15:35,211
...Rabi jako ty.

255
00:15:35,211 --> 00:15:39,082
Pohřben v Boyle Heights židovský
reformní hřbitovní pozemek 1887.

256
00:15:39,082 --> 00:15:41,551
mimochodem,
to je velmi zajímavé.

257
00:15:41,551 --> 00:15:45,255
1887, téhož roku
John a Fred Woodbury

258
00:15:45,255 --> 00:15:47,690
viděl venkovské předměstí
severně od rušné Pasadeny

259
00:15:47,690 --> 00:15:50,593
a doufal, že přidá k bohatým
třída se tam už schází,

260
00:15:50,593 --> 00:15:54,097
založena... Alta Dena.

261
00:15:54,730 --> 00:15:57,100
- Skvělé věci.
- Uh, historie, jak se říká,

262
00:15:57,100 --> 00:15:58,434
jen ten citát,

263
00:15:58,434 --> 00:16:02,472
„Předehra k alchymii
budoucnosti,“ konec citátu.

264
00:16:02,605 --> 00:16:03,739
To nikdo nikdy neřekl.

265
00:16:03,739 --> 00:16:05,141
Vlastně, Steve,
Christopher Marlowe

266
00:16:05,141 --> 00:16:06,942
byl známý tím, že řekl...
- Je mi to jedno.

267
00:16:06,942 --> 00:16:08,044
- Dobře.
- Pane prezidente,

268
00:16:08,044 --> 00:16:09,712
vážení členové
rady,

269
00:16:09,712 --> 00:16:11,281
vážení členové galerie,

270
00:16:11,281 --> 00:16:13,616
Právě jsem skončil
studie toho, jak to můžeme udělat

271
00:16:13,616 --> 00:16:15,251
jízdní řád autobusu skvělý,

272
00:16:15,251 --> 00:16:16,719
pokud ne zatraceně skoro dokonalé!

273
00:16:16,719 --> 00:16:17,820
Wayne, rozdej je.

274
00:16:17,820 --> 00:16:19,589
- Pane Barrenmane.
- Jeden každému, Wayne.

275
00:16:19,589 --> 00:16:21,957
- Uh. Pane Barrenmane.
- Jel jsem autobusem 47--

276
00:16:21,957 --> 00:16:24,394
Vzal jsem-- Já jsem-- Způsob--

277
00:16:24,394 --> 00:16:25,761
Wayne, ne.

278
00:16:25,761 --> 00:16:29,332
Jel jsem autobusem 474
nesčetněkrát, pane.

279
00:16:29,332 --> 00:16:30,466
Máte?
- Pane Barrenmane.

280
00:16:30,466 --> 00:16:32,568
jezdci MTA William,
Sandra, Carlos.

281
00:16:32,568 --> 00:16:34,170
Oni to zabíjejí!

282
00:16:34,170 --> 00:16:36,239
Dokončili jste své
přidělený čas, prosím posaďte se.

283
00:16:36,239 --> 00:16:39,109
Sandra, mimochodem,
právě porodila dvojčata!

284
00:16:39,109 --> 00:16:40,443
Vsadím se, že jsi to nevěděl.

285
00:16:40,443 --> 00:16:41,577
- Reggie.
- A její PO box je tam nahoře

286
00:16:41,577 --> 00:16:42,912
v případě, že byste chtěli
poslat jí květiny

287
00:16:42,912 --> 00:16:44,447
a zalévat to
tvé mrtvé srdce,

288
00:16:44,447 --> 00:16:45,581
ale samozřejmě tam není voda,
protože je sucho.

289
00:16:45,581 --> 00:16:47,683
Ale každopádně jsem...
- Pane Barrenmane!

290
00:16:47,683 --> 00:16:50,186
...osobně animující
pocta,

291
00:16:50,186 --> 00:16:52,488
Wayne, pocta
zesnulý William Hanna,

292
00:16:52,488 --> 00:16:55,191
jejichž posvátná studia,
mimochodem, buldozerem

293
00:16:55,191 --> 00:16:57,160
udělat cestu pro
Betonový bunkr Bob's.

294
00:16:57,160 --> 00:17:00,330
Route 54, s mým
navrhované změny podložené

295
00:17:00,330 --> 00:17:04,367
um, uh, přední ekonomové
a hromada dalších lidí.

296
00:17:04,367 --> 00:17:06,836
pane Barrenmane,
Myslím, že by sis měl teď sednout.

297
00:17:06,836 --> 00:17:09,505
Zatímco jste projekt
- A chtěl bych červený vozík
na podnose!

298
00:17:09,505 --> 00:17:11,441
- byl velmi bizarní roztomilý,
- Už jsi někdy viděl

299
00:17:11,441 --> 00:17:13,376
- způsobem bez pantů,
- Kdo zarámoval králíka Rogera?

300
00:17:13,376 --> 00:17:16,446
- teď je čas pro dospělé
řídit celé město!
- Ach ano. Blah. Blah

301
00:17:16,446 --> 00:17:17,813
- Spálením do země?
- Reggie,

302
00:17:17,813 --> 00:17:20,350
prosím
doprovod pana Barrenmana
- Respekt!

303
00:17:20,350 --> 00:17:22,152
- ven z komory!
- Co takhle zatracený respekt

304
00:17:22,152 --> 00:17:23,018
pro naše město!

305
00:18:25,215 --> 00:18:26,416
<i>Ahoj, Los Angeles!</i>

306
00:18:26,416 --> 00:18:27,750
<i>To je Darren Barrenman,</i>

307
00:18:27,750 --> 00:18:30,453
<i>a dosáhli jste
Úžasná vodní sporty.</i>

308
00:18:30,453 --> 00:18:32,121
<i>Omlouvám se, že tu teď nejsem.</i>

309
00:18:32,121 --> 00:18:34,023
<i>Přeji vám úžasný vodní den.</i>

310
00:18:35,858 --> 00:18:38,228
<i>Ahoj Darre. To je Sus.</i>

311
00:18:38,228 --> 00:18:40,230
<i>Právě se přihlašuji.</i>

312
00:18:40,230 --> 00:18:42,732
<i>Vím, že jsi měl
včera drsný den.</i>

313
00:18:42,732 --> 00:18:43,966
<i>Myslím na tebe.</i>

314
00:18:43,966 --> 00:18:47,036
<i>Opravdu bych chtěl
mluvte o nás.</i>

315
00:18:47,036 --> 00:18:50,606
<i>Takže můžeš
zaklepat na moje dveře?</i>

316
00:18:50,606 --> 00:18:52,408
<i>Dobře.</i>

317
00:18:52,408 --> 00:18:53,943
<i>Ahoj.</i>

318
00:18:56,246 --> 00:18:57,480
<i>Milá Erin,</i>

319
00:18:57,980 --> 00:19:02,485
<i>Je to možné
meditovat příliš tvrdě?</i>

320
00:19:02,652 --> 00:19:06,055
<i>Co to znamená, když vy
ocitnete se v děsivé jeskyni</i>

321
00:19:06,055 --> 00:19:09,392
<i>byl napaden stromem?</i>

322
00:19:10,159 --> 00:19:12,762
<i>Začal jsem meditovat
odstrčit blues</i>

323
00:19:12,762 --> 00:19:15,931
<i>ale teď je cítím
vracím se.</i>

324
00:19:15,931 --> 00:19:19,068
<i>Když už mluvíme o blues, Susan je smutná.</i>

325
00:19:20,336 --> 00:19:21,937
<i>A já nevím proč.</i>

326
00:19:21,937 --> 00:19:24,740
<i>Možná se jí nelíbí
Descanso Gardens.</i>

327
00:19:24,740 --> 00:19:26,942
<i>Myslel jsem
každý měl rád květiny.</i>

328
00:19:27,310 --> 00:19:29,279
<i>Také
Nechtěl jsem vám to říkat,</i>

329
00:19:29,279 --> 00:19:30,980
<i>ale strávil jsem noc ve vězení.</i>

330
00:19:30,980 --> 00:19:34,850
<i>Uhodil jsem svého přítele Reggieho
do obličeje a byl zatčen.</i>

331
00:19:36,151 --> 00:19:39,188
<i>Kdy přišla moje vášeň
změnit ve vztek, Erin?</i>

332
00:19:39,188 --> 00:19:41,591
<i>Kdy jsem se stal
ohrožení mého města?</i>

333
00:19:41,924 --> 00:19:45,094
<i>Proč nevím, co říct
Susan, aby ji udělal šťastnou?</i>

334
00:19:45,094 --> 00:19:47,129
<i>A co tento strom?</i>

335
00:19:47,129 --> 00:19:51,534
<i>Vypadá to jako strom, ale
Myslím, že je to víc než to.</i>

336
00:19:53,068 --> 00:19:54,637
<i>Děkuji za poslech, Erin.</i>

337
00:19:55,004 --> 00:19:56,238
<i>Jsi nejlepší.</i>

338
00:19:57,673 --> 00:20:00,242
<i>Váš, XX, DB.</i>

339
00:20:14,223 --> 00:20:15,391
Pane Barrenmane?

340
00:20:17,427 --> 00:20:18,728
Jo?

341
00:20:20,996 --> 00:20:22,365
Jsem June Del Rey,

342
00:20:22,365 --> 00:20:25,735
výkonný asistent k
Radní Stephen Toronkowski.

343
00:20:25,735 --> 00:20:27,069
ehm...

344
00:20:28,404 --> 00:20:31,040
Technicky nové
výkonný asistent.

345
00:20:31,206 --> 00:20:33,576
- Ano. Nový výkonný asistent.
- Ano. Protože zřejmě,

346
00:20:33,576 --> 00:20:35,878
ukradl jsi
Práce Carol Hodgkinové?

347
00:20:35,878 --> 00:20:37,313
neukradl jsem...

348
00:20:37,313 --> 00:20:40,616
Je tam 40 let,
Slečno uh, uh, paní June.

349
00:20:41,016 --> 00:20:43,218
- Věci se mění.
- No to by neměli.

350
00:20:44,119 --> 00:20:47,022
Možná skutečnost, že jsem byl
ten, kdo tě zachránil z vězení

351
00:20:47,022 --> 00:20:49,392
může změnit vaši melodii.

352
00:20:51,894 --> 00:20:57,933
Uh... Je to složité
protože mám rád Carol, ale

353
00:20:57,933 --> 00:21:00,436
jasně, děkuji.

354
00:21:00,803 --> 00:21:02,738
Očividně jsi
žena vkusu

355
00:21:02,738 --> 00:21:06,308
a samozřejmě děkuji
za to, že mě dostal z vězení.

356
00:21:06,642 --> 00:21:08,243
Ztratil molár.

357
00:21:09,111 --> 00:21:10,179
nesleduji.

358
00:21:10,179 --> 00:21:11,381
Reggie.

359
00:21:11,381 --> 00:21:15,418
Sakra, sakra, sakra!

360
00:21:15,618 --> 00:21:16,886
<i>Ahoj, Darrene!</i>

361
00:21:16,886 --> 00:21:18,688
Ahoj, Ji-hun!

362
00:21:18,821 --> 00:21:21,190
Líbí se mi Reggie.
Reggie je dobrý člověk.

363
00:21:21,190 --> 00:21:23,726
dobrá zpráva je,
nevznáší obvinění.

364
00:21:25,428 --> 00:21:26,829
Reggie je dobrý člověk.

365
00:21:26,962 --> 00:21:29,098
Ne Reggie. Štěpáne.

366
00:21:30,433 --> 00:21:32,034
Správně, správně. Počkat, co?

367
00:21:32,034 --> 00:21:36,005
Vyhrožoval jsi zneužitím
a slovně ho napadl.

368
00:21:36,439 --> 00:21:38,273
Ne. To je-- Ne. Ne.

369
00:21:38,273 --> 00:21:40,075
To je občanské obtěžování,
Darrene.

370
00:21:40,075 --> 00:21:41,977
- No, ne.
- Jde mi o to, že je hotovo.

371
00:21:41,977 --> 00:21:43,746
Jo. je hotovo.
Ano. děkuji

372
00:21:43,746 --> 00:21:47,617
nemáš zač.
co tady děláš?

373
00:21:48,918 --> 00:21:50,019
Potřebuji vaši pomoc.

374
00:21:50,753 --> 00:21:52,788
Hm, dokud můžu
oceňuji, že...

375
00:21:52,788 --> 00:21:55,791
Um, teď jsem zaneprázdněn. tak...

376
00:21:56,626 --> 00:21:58,160
Stephen je špinavý.

377
00:22:02,364 --> 00:22:04,467
Věděl jsem to!

378
00:22:05,535 --> 00:22:07,670
Jedná se o zákulisní nabídky.

379
00:22:07,670 --> 00:22:09,572
Toto je o
jízdní řád autobusu.

380
00:22:09,572 --> 00:22:12,408
- <i>Ahoj, Darrene!</i>
- Ahoj, Roso!

381
00:22:13,576 --> 00:22:15,945
Ta drzost! Ta zasraná drzost!

382
00:22:15,945 --> 00:22:18,180
Toto je o
radní přijímající úplatky.

383
00:22:18,180 --> 00:22:19,749
Jaký péro!

384
00:22:19,749 --> 00:22:21,784
Stephen je
hrozbou pro naše velké město.

385
00:22:21,784 --> 00:22:22,818
Jo.

386
00:22:22,818 --> 00:22:24,019
Potřebuji vaši pomoc
sundat ho dolů.

387
00:22:24,019 --> 00:22:26,188
Ano! Ano, ano!

388
00:22:28,123 --> 00:22:29,992
Jako, ouha. Jako v utajení?

389
00:22:30,893 --> 00:22:32,327
Ano.

390
00:22:32,728 --> 00:22:37,266
Uh, nejsem opravdu vyškolený...
Mohu se k vám vrátit?

391
00:22:44,339 --> 00:22:47,342
"Moody Mule Cavern Club,
Sobota, pravé poledne."

392
00:22:48,844 --> 00:22:50,513
O čem je tento Moody Mule?

393
00:22:50,513 --> 00:22:53,082
Pouze naše město
nejlépe střeženým tajemstvím.

394
00:22:54,517 --> 00:22:56,151
zaslechl jsem
telefonát mezi Stephenem

395
00:22:56,151 --> 00:22:58,854
a Theodore Hollandaise o
projekt bydlení Very Venice.

396
00:22:58,854 --> 00:23:00,923
Teddy Hollandaise?

397
00:23:01,591 --> 00:23:03,693
Nizozemská skupina Teddy Hollandaise?

398
00:23:03,693 --> 00:23:05,127
Developer.

399
00:23:05,127 --> 00:23:07,630
Majetek Satan za sebou
zničení všeho.

400
00:23:07,630 --> 00:23:09,131
Northford
případová studie Santa Monica.

401
00:23:09,131 --> 00:23:11,033
Slavná pupuseria Jorge Pavlura?

402
00:23:11,033 --> 00:23:12,067
Las Tortugas Verdes,

403
00:23:12,067 --> 00:23:13,335
jeden z pěti zbývajících
Monterrey--

404
00:23:13,335 --> 00:23:15,337
Oživení Monterrey
zahradní bytové komplexy

405
00:23:15,337 --> 00:23:17,640
podle vzoru
Alláhova zahrada.

406
00:23:18,508 --> 00:23:20,876
Crescent Heights
se nikdy úplně nezotavil.

407
00:23:20,876 --> 00:23:23,145
Myslím, že Teddy to zvládne
Stephen peníze v Mule.

408
00:23:23,145 --> 00:23:25,815
za co?
Nevím.

409
00:23:26,381 --> 00:23:28,484
Ale má to něco do sebe
dělat s projektem bydlení,

410
00:23:28,484 --> 00:23:30,052
a potřebuji, abyste to zjistili.

411
00:23:32,054 --> 00:23:33,322
<i>Darrene?</i>

412
00:23:35,725 --> 00:23:38,594
je mi to líto.
Musím jít cítit věci.

413
00:23:39,128 --> 00:23:41,363
Takže jsou--
jsi uvnitř nebo jsi mimo?

414
00:23:41,363 --> 00:23:45,100
Uh... vlastně hlavně venku.

415
00:23:45,100 --> 00:23:47,069
Opravdu chci vidět
Starý Toro dostane sekeru,

416
00:23:47,069 --> 00:23:51,707
je to jen... vězení...

417
00:23:51,707 --> 00:23:55,010
nebylo skvělé
a plánování věcí.

418
00:23:55,010 --> 00:23:57,947
Ale rozhodně mě pamatujte
pro budoucnost cokoliv

419
00:23:57,947 --> 00:24:00,983
a díky za, víš, takže...

420
00:24:03,753 --> 00:24:05,788
<i>Můžeme si o tom promluvit uvnitř,
prosím?</i>

421
00:24:05,921 --> 00:24:08,023
- Kdo je to?
- Můžeme si o tom promluvit uvnitř?

422
00:24:13,495 --> 00:24:14,296
Strom?

423
00:24:14,296 --> 00:24:16,098
Hm, meditace,

424
00:24:16,098 --> 00:24:19,635
a skončil jsem v jeskyni,
a viděl jsem strom.

425
00:24:20,335 --> 00:24:23,673
Dobře. To je důležité.
Zůstaňme u stromu.

426
00:24:23,806 --> 00:24:25,074
Mm-hmm.

427
00:24:25,074 --> 00:24:26,942
Kořeny stromů rostly hluboko
do bezvědomí

428
00:24:26,942 --> 00:24:29,111
a mohly být pohřbeny vzpomínky.

429
00:24:29,111 --> 00:24:30,279
Možná trauma.

430
00:24:30,279 --> 00:24:31,113
Hmm.

431
00:24:31,113 --> 00:24:32,381
- Zlato?
- Ano?

432
00:24:32,381 --> 00:24:33,816
je něco?
chtěl bys mi to říct?

433
00:24:34,183 --> 00:24:35,951
Bože můj.

434
00:24:36,085 --> 00:24:37,352
Bože můj. Mám to.

435
00:24:39,689 --> 00:24:42,725
Lezu na strom
baldachýn lží, Diane.

436
00:24:42,958 --> 00:24:45,427
já jsem...
Jsem na útěku před pravdou.

437
00:24:45,427 --> 00:24:47,963
Jsem uprchlík z,
z reality.

438
00:24:48,097 --> 00:24:49,599
- Ano. Ano.
- Dobře?

439
00:24:49,599 --> 00:24:51,767
Velmi dobře bys mohl být
utíkat před něčím

440
00:24:51,767 --> 00:24:53,969
ve své minulosti do
vězení popírání.

441
00:24:53,969 --> 00:24:56,972
Osobně jsem byl
uvržen do vězení, Diane.

442
00:24:56,972 --> 00:24:58,974
V jakémsi
Zpívejte Zpívejte o duši.

443
00:24:59,108 --> 00:25:00,242
musíme
vrať se ke stromu.

444
00:25:00,242 --> 00:25:01,076
Uh-huh.

445
00:25:01,510 --> 00:25:04,346
Je to Jack Denisoff
pro Freda Specktora.

446
00:25:05,114 --> 00:25:07,416
Ano. zdržím se.

447
00:25:07,950 --> 00:25:09,685
Takže potřebuji, abys byl odvážný.

448
00:25:09,819 --> 00:25:12,955
Potřebuji, abyste se postavili
své obavy a hledejte strom.

449
00:25:12,955 --> 00:25:14,690
<i>Omlouvám se, Diane!</i>

450
00:25:14,690 --> 00:25:16,425
- Dobře?
- Mm.

451
00:25:16,425 --> 00:25:19,428
Strávit roky a roky
starost o všechny ostatní,

452
00:25:19,561 --> 00:25:21,831
vesmír teď říká,

453
00:25:21,831 --> 00:25:23,766
je na čase
postarej se o Darrena.

454
00:25:24,333 --> 00:25:27,336
Postarat se
ten zraněný malý chlapec.

455
00:25:27,336 --> 00:25:32,942
Aby rozzářil očistné světlo
vhledu do skrytého tebe

456
00:25:32,942 --> 00:25:34,610
a najít svobodu.

457
00:25:34,610 --> 00:25:36,211
Může to být děsivé, ale buďte odvážní.

458
00:25:36,211 --> 00:25:37,346
Tady to máš.

459
00:25:37,346 --> 00:25:40,750
Trochu žaludku
terapie pro děti.

460
00:25:41,583 --> 00:25:43,452
- Kdo to byl?
- Kdo byl kdo?

461
00:25:43,452 --> 00:25:44,954
Na telefonu.

462
00:25:45,187 --> 00:25:47,556
Ó. To byla restaurace.
Japonská restaurace.

463
00:25:47,690 --> 00:25:49,458
Ó. Ne, nebylo.

464
00:25:49,458 --> 00:25:51,126
Ano, snažil jsem se
dostat mé peníze zpět.

465
00:25:51,126 --> 00:25:52,561
Znovu jsi zavolal Fredovi.

466
00:25:53,996 --> 00:25:56,966
Di, Di. miluji tě zlato,

467
00:25:56,966 --> 00:25:59,368
ale tento dokument
moje cesta zpátky dovnitř.

468
00:25:59,501 --> 00:26:01,804
Tohle je příležitost,
rozumíš?

469
00:26:01,804 --> 00:26:03,338
Je to, je to...

470
00:26:03,338 --> 00:26:05,708
Ano, nemluvila se Susan
tento chlap o polka music?

471
00:26:05,708 --> 00:26:06,676
Cesare!

472
00:26:08,210 --> 00:26:09,411
Zavři to?

473
00:26:09,411 --> 00:26:11,180
Probudíš se
Lawrence Welk.

474
00:26:11,180 --> 00:26:13,883
Nemluvili jste s
váš agent za 15 let.

475
00:26:14,216 --> 00:26:15,484
To není pravda.

476
00:26:15,484 --> 00:26:17,552
Vyměňujeme
Vánoční přání každý rok.

477
00:26:17,552 --> 00:26:19,088
Oh, no tak.
To je vážné.

478
00:26:19,088 --> 00:26:21,190
Fred to myslí vážně.
o čem to mluvíš?

479
00:26:21,190 --> 00:26:22,692
Byl to agent
než jsi se narodil.

480
00:26:22,692 --> 00:26:24,559
Darren byl uvězněn
proboha.

481
00:26:24,559 --> 00:26:26,095
A tahle červnová holka?

482
00:26:26,095 --> 00:26:28,497
Darren je bazénový muž.
Není detektiv.

483
00:26:28,497 --> 00:26:31,433
Jestli je tak znepokojená,
proč nezavolá policii?

484
00:26:31,433 --> 00:26:33,903
POLICIE? To je vše, co potřebuji
je policie, pak federálové.

485
00:26:33,903 --> 00:26:35,070
Budu mít...

486
00:26:35,070 --> 00:26:36,839
Pak, jako J. Edgar Hoover
- Bože, Jacku.

487
00:26:36,839 --> 00:26:38,507
- s Putinem natankovat mou kariéru.
- Nikdy jsi nebyl na černé listině, dobře?

488
00:26:38,507 --> 00:26:39,608
Špatně jsi investoval.
- A co '87?

489
00:26:39,608 --> 00:26:41,744
Jsem připraven být statečný, Diane!

490
00:26:42,311 --> 00:26:44,847
Strom, vězení, červen.
- Kdo je June?

491
00:26:44,847 --> 00:26:47,683
Moje vášeň není
hrozbou pro Los Angeles.

492
00:26:47,683 --> 00:26:51,020
Všechny tyto znaky říkají moje
vášeň zachrání Los Angeles.

493
00:26:51,020 --> 00:26:52,221
- Hmm.
- A červen je,

494
00:26:52,221 --> 00:26:55,257
svítí jí
baterka na mou svobodu.

495
00:26:55,257 --> 00:26:56,926
Musím vzít tento případ.

496
00:26:56,926 --> 00:26:57,960
- Ne. Ne.
- Ano!

497
00:26:57,960 --> 00:26:59,528
miláčku,
nejste detektiv.

498
00:26:59,528 --> 00:27:01,196
David nevěřil jeho zabití
proti mocnému Goliášovi?

499
00:27:01,196 --> 00:27:02,865
- Medvěd Darr.
- David a Goliáš!

500
00:27:02,865 --> 00:27:05,200
- Ano!
- To je název
pro náš dokument!

501
00:27:05,200 --> 00:27:06,468
- Darrene!
- To je název
našeho dokumentu!

502
00:27:06,468 --> 00:27:08,771
- Medvěd Darr. Posaďte se.
- Musím se pohnout, Diane!

503
00:27:08,771 --> 00:27:09,972
Chlapec se musí pohnout,
ať se pohne!

504
00:27:09,972 --> 00:27:12,107
Jackie!
Tohle není o tobě, jo?

505
00:27:12,107 --> 00:27:14,076
Tohle je Darrenův život.
- D,

506
00:27:14,076 --> 00:27:16,245
cokoli se týká Darra,
týká se mě,

507
00:27:16,245 --> 00:27:18,380
v míře, kterou máme
jde o obchodní podnik.

508
00:27:18,380 --> 00:27:20,549
Ó. Co takhle?
opravdu placená práce, Jacku?

509
00:27:20,549 --> 00:27:21,984
Myslíš svého bratra?

510
00:27:21,984 --> 00:27:23,753
Ano. Nic se neděje
s prodejem timeshare.

511
00:27:23,753 --> 00:27:26,088
Fuj. Ve Scottsdale.
Tvůj bratr je šmejd.

512
00:27:26,088 --> 00:27:28,123
No tak, DD.
Tohle mi neber.

513
00:27:28,123 --> 00:27:29,624
Co by udělala Erin?

514
00:27:29,624 --> 00:27:31,293
Ne. Co Darren potřebuje?

515
00:27:31,293 --> 00:27:34,496
upřímně řečeno,
nakopat prdel, Diane!

516
00:27:34,496 --> 00:27:35,898
Attaboy!

517
00:27:35,898 --> 00:27:37,432
Jacku, posviť si
na zařízení,

518
00:27:37,432 --> 00:27:39,501
musíme být schopni
pohybovat se nenápadně a rychle.

519
00:27:39,501 --> 00:27:40,803
Ano, kapitáne!

520
00:27:40,803 --> 00:27:43,572
Diane, pracuj
psychologický profil na Toronkowském.

521
00:27:43,572 --> 00:27:45,140
kdo to je? proč je?

522
00:27:45,140 --> 00:27:46,441
Mmm...

523
00:27:46,441 --> 00:27:48,310
Jacku, co to tady ochutnávám?

524
00:27:49,611 --> 00:27:52,481
Toto je můj názor
Langerův vaječný krém.

525
00:27:52,481 --> 00:27:54,016
Trochu skořice.

526
00:27:54,016 --> 00:27:55,851
- To je skvělé!
- Je to skvělé, že?

527
00:27:55,985 --> 00:27:57,086
Ty to taky miluješ, že?
- Mmm. to je dobrý.

528
00:27:57,086 --> 00:27:58,954
Ó. Jejich zasraný pastrami!

529
00:27:58,954 --> 00:28:00,289
Byli tam
přes 75 let!

530
00:28:00,289 --> 00:28:02,291
Ó. Bože můj.
Co budeš dělat, Darre?

531
00:28:02,291 --> 00:28:03,625
První Langerův
pro číslo 19.

532
00:28:03,625 --> 00:28:05,094
A co potom?

533
00:28:05,094 --> 00:28:07,296
Pastrami party pak jsme dostali
nějaký domácí úkol, Jacku.

534
00:28:07,296 --> 00:28:08,831
líbí se mi to.

535
00:28:17,739 --> 00:28:18,974
<i>Pánové, dnes</i>

536
00:28:18,974 --> 00:28:20,375
<i>můžete vyjít z těch dveří,</i>

537
00:28:20,375 --> 00:28:21,977
<i>odbočte doprava, naskočte do tramvaje</i>

538
00:28:21,977 --> 00:28:25,514
<i>a do 25 minut skončí
plácnout v Tichém oceánu.</i>

539
00:28:26,248 --> 00:28:28,383
<i>Teď v tom můžeš plavat
a můžete v něm lovit,</i>

540
00:28:28,383 --> 00:28:29,985
<i>ale nesmíš to pít,</i>

541
00:28:29,985 --> 00:28:33,322
<i>a nemůžete zavlažovat
pomerančový háj s ním.</i>

542
00:28:33,322 --> 00:28:36,191
<i>Nyní si pamatujte,
žijeme u oceánu,</i>

543
00:28:36,191 --> 00:28:39,161
<i>ale také žijeme dál
na okraji pouště.</i>

544
00:28:39,161 --> 00:28:41,897
<i>Los Angeles je
pouštní komunita.</i>

545
00:28:41,897 --> 00:28:43,198
<i>Pod těmito budovami</i>

546
00:28:43,198 --> 00:28:45,801
<i>pod našimi ulicemi,
je to poušť.</i>

547
00:28:45,801 --> 00:28:48,070
<i>A bez vody
prach se zvedne</i>

548
00:28:48,070 --> 00:28:50,305
<i>a přikryj nás
jako bychom nikdy neexistovali.</i>

549
00:28:50,305 --> 00:28:53,142
<i>Nyní
Alto Vallejo nás může zachránit...</i>

550
00:29:32,214 --> 00:29:33,615
William.

551
00:29:53,268 --> 00:29:54,603
Dobře, budu.

552
00:29:56,405 --> 00:29:57,940
jsem tam.

553
00:29:58,307 --> 00:29:59,942
Jak jsi věděl, kde bydlím?

554
00:30:01,176 --> 00:30:02,177
Pocit.

555
00:30:02,477 --> 00:30:04,646
Hmm. Pocity jsou dobré.

556
00:30:05,747 --> 00:30:07,016
Naprosto.

557
00:30:09,618 --> 00:30:12,354
Hm, líbí se mi tvůj soubor.

558
00:30:12,922 --> 00:30:15,224
Nemohl jsem se rozhodnout
mezi Dietrichem nebo Desmondem

559
00:30:15,224 --> 00:30:16,625
tak jsem se rozhodl pro směs.

560
00:30:16,625 --> 00:30:17,960
Jo, chápu.

561
00:30:17,960 --> 00:30:20,629
Koupil jsem pár
různé možnosti oblečení sám.

562
00:30:20,629 --> 00:30:24,433
Chtěl jsem jít do Guinnesse
ale vlna pěkně škrábe.

563
00:30:24,433 --> 00:30:25,935
Tohle je můj názor na Caryho Granta.

564
00:30:25,935 --> 00:30:28,870
Ó. Chytit zloděje.

565
00:30:31,006 --> 00:30:32,407
Jo.

566
00:30:32,674 --> 00:30:34,343
Jdeš dovnitř?

567
00:30:49,524 --> 00:30:51,293
Co je v kufříku?

568
00:30:51,293 --> 00:30:52,694
Dárky.

569
00:30:53,862 --> 00:30:57,266
Pracuji s barevným papírem
vyjádřit metaforu.

570
00:30:57,266 --> 00:31:01,070
Diane říká, že ano
užitečný nástroj pro mou terapii.

571
00:31:01,336 --> 00:31:02,737
Fascinující.

572
00:31:05,640 --> 00:31:08,110
Los Angeles Conservancy.

573
00:31:08,978 --> 00:31:10,779
Členem od roku '99.

574
00:31:10,980 --> 00:31:12,214
Pití?

575
00:31:12,481 --> 00:31:14,049
Voda.

576
00:31:14,183 --> 00:31:17,586
dává smysl.
Jste bazénový muž, ne?

577
00:31:17,852 --> 00:31:19,288
ano i ne.

578
00:31:20,255 --> 00:31:22,724
No, co to je
že to přesně děláš?

579
00:31:23,993 --> 00:31:25,227
Jsem bazénový muž.

580
00:31:25,227 --> 00:31:27,596
Pracuji také v
a kolem vody,

581
00:31:28,530 --> 00:31:30,465
a také origami.

582
00:31:30,899 --> 00:31:32,367
Hmm.

583
00:31:32,567 --> 00:31:34,136
Řekni mi víc.

584
00:31:36,071 --> 00:31:37,606
Dobře.

585
00:31:38,540 --> 00:31:42,344
Jak můžete vidět,
baterka, ty,

586
00:31:42,344 --> 00:31:45,214
svítí svým světlem
socha svobody, já,

587
00:31:45,214 --> 00:31:47,116
vůči mé svobodě.

588
00:31:49,451 --> 00:31:55,057
Ach, a strom je,
kde je strom, který jsem viděl?

589
00:31:55,890 --> 00:31:58,293
Strom. Chápu.

590
00:31:59,061 --> 00:32:00,929
Jaký strom jsi viděl?

591
00:32:01,230 --> 00:32:02,731
Velký.

592
00:32:03,365 --> 00:32:05,234
co to podle tebe znamená?

593
00:32:05,367 --> 00:32:07,302
- Nevím.
- Hmm.

594
00:32:08,737 --> 00:32:09,871
Poradíme si s kartami?

595
00:32:09,871 --> 00:32:11,773
Ano! Skvělý nápad.

596
00:32:14,043 --> 00:32:15,444
Magické karty?

597
00:32:23,252 --> 00:32:24,753
Vyberte si jednu.

598
00:32:25,587 --> 00:32:27,522
Ah Le bateleur.

599
00:32:27,789 --> 00:32:31,793
Kouzelník.
co to znamená?

600
00:32:31,793 --> 00:32:34,929
Poukazuje na váš talent
a nevyužitý potenciál.

601
00:32:35,497 --> 00:32:37,766
Jste uprostřed
transformace.

602
00:32:38,233 --> 00:32:40,602
Něco skrytého
chce být odhalen.

603
00:32:41,070 --> 00:32:42,471
Páni.

604
00:32:43,672 --> 00:32:44,939
Zapálíme sirku?

605
00:32:44,939 --> 00:32:46,475
Pro?

606
00:32:46,808 --> 00:32:49,044
přemýšlel jsem
můžeme spálit dárky.

607
00:32:49,411 --> 00:32:50,945
- Uh...
- Víš, rituál.

608
00:32:50,945 --> 00:32:52,581
Ne. Ab-- Ne.

609
00:32:52,581 --> 00:32:55,250
Udělal jsem,
to jsou pro-- jsou to dárky.

610
00:32:55,250 --> 00:32:58,387
Co takhle místo toho,
pálíme zápalku,

611
00:32:58,387 --> 00:32:59,888
a vyfouknout to společně?

612
00:32:59,888 --> 00:33:01,590
To je skvělé.
Tak může origami žít,

613
00:33:01,590 --> 00:33:04,259
a nikdy jsem to neudělal
předtím Socha svobody.

614
00:33:04,259 --> 00:33:05,160
Hmm.

615
00:33:27,382 --> 00:33:30,585
Ah buona sera,
signorina Del Rey.

616
00:33:32,020 --> 00:33:33,155
Pro tebe dnes večer?

617
00:33:33,488 --> 00:33:36,291
chtěl bych
Martini, velmi studené...

618
00:33:36,291 --> 00:33:39,394
se třemi olivami,
a trochu špinavé.

619
00:33:39,994 --> 00:33:41,696
Certo, signorina, certo.

620
00:33:41,696 --> 00:33:43,432
A pro signora?

621
00:33:43,832 --> 00:33:45,567
mluvíš francouzsky?

622
00:33:45,900 --> 00:33:47,169
Ne.

623
00:33:47,169 --> 00:33:49,271
Hm. já ano.

624
00:33:49,971 --> 00:33:52,274
Uh, vaječný krém.

625
00:33:52,274 --> 00:33:54,709
Studený.
Posypané skořicí. Prosím.

626
00:33:55,177 --> 00:33:56,778
Ano. Samozřejmě.

627
00:34:02,251 --> 00:34:04,486
Vaše malé koloseum
dává teď smysl.

628
00:34:04,486 --> 00:34:05,887
Mluvíš italsky.

629
00:34:06,054 --> 00:34:07,489
Když nemůžu cestovat
v mém skutečném životě,

630
00:34:07,489 --> 00:34:10,592
Mohl bych také hrát předstírání
a navštivte Řím právě zde.

631
00:34:11,260 --> 00:34:12,527
Na korejském grilování?

632
00:34:12,694 --> 00:34:15,029
Dělají improvizovaně
improvizace v pátek večer,

633
00:34:15,029 --> 00:34:17,132
a věděl jsem
náš server Tom už léta.

634
00:34:17,132 --> 00:34:18,500
Hovoří plynně pěti jazyky

635
00:34:18,500 --> 00:34:20,669
a stane se
velmi talentovaný herec.

636
00:34:20,669 --> 00:34:22,404
Tak jsme se vlastně potkali.

637
00:34:22,837 --> 00:34:24,639
Měli jsme trojku
epizoda oblouk na Bones.

638
00:34:25,006 --> 00:34:26,107
jednáte?

639
00:34:26,908 --> 00:34:28,277
Kdysi.

640
00:34:28,410 --> 00:34:30,379
Pracuji na radnici
když můžu, protože se mi to líbí,

641
00:34:30,379 --> 00:34:33,047
ale moje vášeň
opravdu jde o kostýmy.

642
00:34:35,116 --> 00:34:36,651
Miluji Paříž.

643
00:34:36,851 --> 00:34:37,886
Ó.

644
00:34:42,023 --> 00:34:45,227
Nikdy jsem nebyl, ale jsem
měl jít se Susan.

645
00:34:45,560 --> 00:34:47,095
Dříve také hrála.

646
00:34:47,095 --> 00:34:49,164
Teď dělá jógu.
Pilates.

647
00:34:49,631 --> 00:34:51,900
- Kdo je Susan?
- Je to moje přítelkyně.

648
00:34:55,136 --> 00:34:56,738
Ah

649
00:34:57,906 --> 00:34:59,874
- Grazie.
- Ach. Prego.

650
00:34:59,874 --> 00:35:00,842
A pro pána.

651
00:35:00,842 --> 00:35:01,943
To je skvělé!

652
00:35:01,943 --> 00:35:03,178
Prosím, užijte si to.

653
00:35:03,412 --> 00:35:04,813
Hm.

654
00:35:06,248 --> 00:35:07,616
Do Los Angeles.

655
00:35:11,386 --> 00:35:14,923
K lidem z Tongy
kteří se tu usadili tak dávno.

656
00:35:15,123 --> 00:35:16,858
Nejste zapomenuti.

657
00:35:18,427 --> 00:35:19,961
Do ztracena.

658
00:35:20,495 --> 00:35:21,630
A k nalezeným.

659
00:35:28,903 --> 00:35:30,372
Je zima.

660
00:35:31,273 --> 00:35:33,041
Tak proč já, slečno del Rey?

661
00:35:33,041 --> 00:35:35,544
Proč mi poslat v sobotu
a ne policajti?

662
00:35:35,844 --> 00:35:37,212
To musí být diskrétní.

663
00:35:38,247 --> 00:35:39,681
Jako že to nemůžu nikomu říct?

664
00:35:40,249 --> 00:35:43,385
Nevíme, jak daleko
potravní řetězec tato věc jde.

665
00:35:44,018 --> 00:35:45,954
- Federálové?
- Možná.

666
00:35:46,421 --> 00:35:48,056
Jo.

667
00:35:48,056 --> 00:35:50,259
A víc mě to dojímá
muž s vášní

668
00:35:50,259 --> 00:35:53,462
než nějaký kluk a odznak.

669
00:35:53,462 --> 00:35:54,796
Právo.

670
00:35:54,796 --> 00:35:55,964
Hm.

671
00:35:55,964 --> 00:35:58,733
Když jsem se zeptal
jak jsi věděl, kde bydlím,

672
00:35:58,733 --> 00:36:00,402
co jsi říkal?

673
00:36:00,935 --> 00:36:04,506
Uh, pocit.

674
00:36:05,374 --> 00:36:06,508
Bylo to správné.

675
00:36:07,442 --> 00:36:09,378
Myslím, že ano
něco takového.

676
00:36:12,381 --> 00:36:15,850
Když se na tebe dívám,
Cítím se méně sám.

677
00:36:18,119 --> 00:36:19,821
Bůh. já budu--
Já to řeknu.

678
00:36:19,821 --> 00:36:20,855
řeknu to,

679
00:36:20,855 --> 00:36:23,057
Sledoval jsem tě
domů z kanceláře.

680
00:36:23,792 --> 00:36:26,160
Bylo toho příliš.
je mi to moc líto.

681
00:36:26,160 --> 00:36:28,297
A Diane ti nevěří

682
00:36:28,297 --> 00:36:29,931
a to bude problém.
- SZO?

683
00:36:29,931 --> 00:36:31,933
- Darrene, kdo je Diane?
- Je to moje nejlepší kamarádka

684
00:36:31,933 --> 00:36:33,101
a odborový analytik

685
00:36:33,101 --> 00:36:34,703
a musím běžet
celá ta věc od ní

686
00:36:34,703 --> 00:36:37,839
a vím, že jsi právě řekl, že já
nemůžu to nikomu říct, ale můžu?

687
00:36:37,839 --> 00:36:39,541
Myslím, že to zvládneme
výjimka.

688
00:36:41,643 --> 00:36:43,712
děkuji,
Byl jsem tak nervózní.

689
00:36:44,646 --> 00:36:46,247
Znáte ten pocit?

690
00:36:48,850 --> 00:36:51,119
to je opravdu,
opravdu, opravdu dobrý.

691
00:36:51,119 --> 00:36:52,454
Jo.

692
00:36:54,989 --> 00:36:57,025
Mohu vám věřit, slečno del Reyová?

693
00:36:57,492 --> 00:37:01,229
Jsem informátor Darren,
není pokrytec.

694
00:38:47,301 --> 00:38:48,503
<i>Milá Erin,</i>

695
00:38:48,503 --> 00:38:51,305
<i>Jaký rozdíl
den dělá!</i>

696
00:38:51,305 --> 00:38:52,674
<i>Jsem zpět!</i>

697
00:38:52,674 --> 00:38:55,410
<i>Dělám, co miluji
a pak některé.</i>

698
00:38:55,410 --> 00:38:56,878
<i>Dlouhý příběh,</i>

699
00:38:56,878 --> 00:38:59,280
<i>Jsem dočasně
detektiv jednající jménem</i>

700
00:38:59,280 --> 00:39:03,051
<i>důvěrné
informátor na radnici.</i>

701
00:39:03,485 --> 00:39:04,753
<i>Řekl bych vám o tom více,</i>

702
00:39:04,753 --> 00:39:07,789
<i>ale já nechci
vás vystaví nebezpečí.</i>

703
00:39:08,289 --> 00:39:10,792
<i>Pokud jde o Susan,
čím víc o tom přemýšlím,</i>

704
00:39:10,792 --> 00:39:14,162
<i>tím víc vím, že bude
miluji Descanso Gardens.</i>

705
00:39:14,295 --> 00:39:15,964
<i>Zejména slunečnice.</i>

706
00:39:15,964 --> 00:39:18,332
<i>To ji rozesměje.
Vím to.</i>

707
00:39:18,900 --> 00:39:22,170
<i>Láska je zpět
ve městě andělů, Erin!</i>

708
00:39:22,170 --> 00:39:23,371
<i>Jak se máš?</i>

709
00:39:24,172 --> 00:39:26,708
<i>Váš, XX, DB.</i>

710
00:40:22,597 --> 00:40:24,499
<i>Ahoj, Darrene!</i>

711
00:40:25,266 --> 00:40:26,234
Ta věc
nevím je,

712
00:40:26,234 --> 00:40:28,837
kdo přichází
s koláčem a burgerem?

713
00:40:28,837 --> 00:40:31,339
Uh, restaurace
stejné jméno, Pie and Burger.

714
00:40:31,339 --> 00:40:34,408
Jo. Myslím každý na
vlastní americký poklad,

715
00:40:34,408 --> 00:40:35,610
a dal jsi je dohromady,

716
00:40:35,610 --> 00:40:37,979
kombinace je,
jako mimo grafy.

717
00:40:38,446 --> 00:40:40,048
Ty-- Přestaň to dělat.

718
00:40:40,048 --> 00:40:41,750
musíme
soustředit se na případ.

719
00:40:41,750 --> 00:40:43,552
Půjdeš do toho
banánový krém tam?

720
00:40:43,552 --> 00:40:45,253
Nechám si to na později.

721
00:40:46,888 --> 00:40:49,858
Tento strom, Jacku.
Co řekla Diane?

722
00:40:50,458 --> 00:40:53,427
Diane řekla, uh,
ujistěte se, že nosíme opalovací krém.

723
00:40:53,427 --> 00:40:55,429
- Ne, ten případ, Jacku.
- Je horko.

724
00:40:55,429 --> 00:40:58,533
Strom, vězení, červen,

725
00:40:59,467 --> 00:41:02,203
sídlo, zdravotní sestra, stíny.

726
00:41:02,203 --> 00:41:03,605
Stíny.

727
00:41:03,605 --> 00:41:05,373
Sídlo, zdravotní sestra, stíny.

728
00:41:05,373 --> 00:41:06,307
Právo.

729
00:41:08,442 --> 00:41:11,713
Dělal jsem divadlo pro děti
v Massachusetts jeden rok

730
00:41:11,713 --> 00:41:13,582
a hrál jsem
zlý čaroděj.

731
00:41:13,582 --> 00:41:16,084
A my jsme...
Máme plný dům dětí,

732
00:41:16,084 --> 00:41:17,752
je sobota odpoledne.

733
00:41:17,752 --> 00:41:19,153
A vešel motorkář.

734
00:41:19,153 --> 00:41:20,889
Z ničeho nic. Velký chlap.

735
00:41:20,889 --> 00:41:22,591
Posadil se přímo dovnitř
uprostřed s dětmi.

736
00:41:22,591 --> 00:41:24,559
Tedy jen v plném rozsahu.

737
00:41:24,559 --> 00:41:26,394
A vůbec,
na konci hry,

738
00:41:26,394 --> 00:41:29,430
zlý čaroděj padá
uprostřed jeviště

739
00:41:29,430 --> 00:41:30,565
jako by byl mrtvý.

740
00:41:30,565 --> 00:41:31,966
A všechny děti
muset tleskat a jít,

741
00:41:31,966 --> 00:41:33,635
"Milujeme tě, zlý čaroději,
milujeme tě."

742
00:41:33,635 --> 00:41:34,936
Ukradli jsme to Petteru Panovi

743
00:41:34,936 --> 00:41:36,437
a Tinkerbell
a všechny ty věci.

744
00:41:36,437 --> 00:41:39,908
Každopádně, krátký příběh,
ten chlap mi nechá obálku.

745
00:41:39,908 --> 00:41:44,345
V obálce je
klíč, který říká 2A.

746
00:41:44,345 --> 00:41:47,415
A adresa v Cape Cod.

747
00:41:47,415 --> 00:41:50,819
Teď už jsem to plánoval
příští víkend jet na Cape Cod.

748
00:41:50,819 --> 00:41:53,087
Tak přestávám. Nemyslela jsem si
něco z toho, víš?

749
00:41:53,087 --> 00:41:56,090
Zastavím se na tomto místě,
je to obytný dům.

750
00:41:56,090 --> 00:41:57,826
Jdu nahoru do 2A,

751
00:41:57,826 --> 00:42:00,662
otevírám dveře,
nikdo tam.

752
00:42:00,662 --> 00:42:01,963
Bylo to velmi tajemné,

753
00:42:01,963 --> 00:42:04,699
a byla tam skříň,
plné oblečení,

754
00:42:04,699 --> 00:42:06,267
tašku a noční stolek.

755
00:42:06,267 --> 00:42:07,669
A na nočním stolku,

756
00:42:07,669 --> 00:42:09,871
byl balíček sirek,
nůž na máslo,

757
00:42:09,871 --> 00:42:13,307
a sklíčko haše
velikosti pěsti Johna Wayna.

758
00:42:13,307 --> 00:42:14,943
V poznámce stálo:

759
00:42:14,943 --> 00:42:17,145
"Nech se smát,
Zlý čaroděj.

760
00:42:17,145 --> 00:42:18,613
Uvidíme se příští sezónu."

761
00:42:20,649 --> 00:42:23,685
Nikdy jsem nedělal další sezónu.
Ale měl jsem skvělý víkend.

762
00:42:24,052 --> 00:42:25,820
- Dobře.
- Ale jak to věděl?

763
00:42:25,820 --> 00:42:27,055
Je to jako magické,
- Uh...

764
00:42:27,055 --> 00:42:29,323
tak je to se stromem.

765
00:42:29,323 --> 00:42:31,793
- Diane si myslí, že nám chceš něco říct.
- - <i>Z NPR News...</i>

766
00:42:31,793 --> 00:42:32,894
Oh!

767
00:42:33,662 --> 00:42:34,528
Je to Lakshmi Singh.

768
00:42:34,528 --> 00:42:36,130
Lakshmi Singh! miluji ji.

769
00:42:36,130 --> 00:42:38,299
- Takový skvělý hlas.
- Oh. Je to jako samet.

770
00:42:38,299 --> 00:42:40,168
- <i>Tohle nejsou luxusní byty pro bohaté.
</i>- Pst.

771
00:42:40,168 --> 00:42:42,136
<i>Toto je cenově dostupné
bydlení pro Angelenos</i>

772
00:42:42,136 --> 00:42:43,872
<i>zoufale po
střechu nad hlavou.</i>

773
00:42:43,872 --> 00:42:45,974
<i>To byla země
vývojář Theodore Hollandaise</i>

774
00:42:45,974 --> 00:42:47,575
<i>dnes mluví
z budoucího webu</i>

775
00:42:47,575 --> 00:42:49,644
<i>Velkých Benátek
Projekt bydlení,</i>

776
00:42:49,644 --> 00:42:51,079
<i>připraveno k prolomení země
později v tomto roce.</i>

777
00:42:51,079 --> 00:42:53,514
<i>VVHP má dlouhou dobu
byl pet projekt</i>

778
00:42:53,514 --> 00:42:56,317
<i>předsedy městské rady
Stephen Toronkowski.</i>

779
00:42:56,317 --> 00:42:58,252
<i>Z NPR News, jsem Lakshmi--</i>

780
00:42:58,519 --> 00:43:00,088
- Sakra!
- Oh. Bože!

781
00:43:00,088 --> 00:43:01,589
Je tu Toronkowski.

782
00:43:06,027 --> 00:43:07,361
Nedívej se na něj!
- Psst. Pst.

783
00:43:07,361 --> 00:43:10,064
- A... 1, 2, 3, jděte!
- Běž!

784
00:43:11,866 --> 00:43:13,735
Musím dostat Diane!
- Já vím.

785
00:43:13,735 --> 00:43:15,203
Musím si vzít vysílačku.

786
00:43:15,203 --> 00:43:16,504
Dostanu koláč.

787
00:43:16,504 --> 00:43:18,406
Nechci odpadky.
Vezměte si papír.

788
00:43:18,406 --> 00:43:21,409
Vezmi-- Ne, nech papír,
někdo si to přečte. no tak!

789
00:43:21,409 --> 00:43:23,377
- No tak!
- Dobře, kde je?

790
00:43:23,377 --> 00:43:24,779
Nevím.

791
00:43:25,479 --> 00:43:26,948
Je přímo tady. no tak!

792
00:43:29,650 --> 00:43:30,785
Slez dolů!

793
00:43:30,785 --> 00:43:32,220
Jdi za klauna!

794
00:43:32,220 --> 00:43:33,054
Kachna!

795
00:43:33,054 --> 00:43:34,789
Musím zavolat Diane!

796
00:43:34,789 --> 00:43:37,926
Di, Di, Di!
Diane! DD! Pojďte dál!

797
00:43:38,059 --> 00:43:39,160
Pojď.

798
00:43:46,600 --> 00:43:49,237
Pojďte dál!
My, uh, slyším tě.

799
00:43:49,237 --> 00:43:51,973
Hlasitě a jasně.
jdeme k vám.

800
00:43:52,473 --> 00:43:53,641
- Jacku, pospěš si!
- Zůstaň, kde jsi.

801
00:43:53,641 --> 00:43:54,776
kopírujete?

802
00:43:54,776 --> 00:43:56,477
Mějte oči na očích
- Čau. Podívejte se na to.

803
00:43:56,477 --> 00:43:57,912
černý Rolls Royce.

804
00:43:57,912 --> 00:43:58,947
Slyší tě?

805
00:43:58,947 --> 00:44:00,815
Řekni jí, ať to udělá
se squelch.

806
00:44:00,815 --> 00:44:01,582
- <i>Zahrávejte si s umlčováním!</i>
<i>- Diane, co se děje?</i>

807
00:44:01,582 --> 00:44:03,017
Jackie.

808
00:44:03,217 --> 00:44:04,819
- Střílejte.
<i>- Zkontrolujte baterii.</i>

809
00:44:04,819 --> 00:44:06,620
Diane,
nastartujte auto, musíme jet!

810
00:44:06,620 --> 00:44:08,356
Přinesl jsi koláč?

811
00:44:21,135 --> 00:44:22,837
Zůstaň dole, zůstaň zticha,

812
00:44:22,837 --> 00:44:24,672
Počkejte, počkejte.
Za hlasitý pláč.

813
00:44:24,672 --> 00:44:25,840
Zvedák! Tady.

814
00:44:26,140 --> 00:44:27,842
- Zůstaň dole!
- Pojď sem!

815
00:44:28,009 --> 00:44:29,243
June řekla, že ano
Sobota na Mule,

816
00:44:29,243 --> 00:44:30,945
ale vsadím se, že se sejde
Teddy Hollandaise

817
00:44:30,945 --> 00:44:32,646
tady právě teď!

818
00:44:32,947 --> 00:44:34,048
Umírám hlady!

819
00:44:35,316 --> 00:44:36,751
Diane, ty ano
přinést ovocné poháry?

820
00:44:36,751 --> 00:44:39,888
Ne, neudělal
přinést ovocné poháry.

821
00:44:40,554 --> 00:44:43,324
- Podívejme se. Světlo jde.
- Co to sakra je?

822
00:44:43,324 --> 00:44:45,159
Tato věc by mohla
být bez baterií.

823
00:44:45,159 --> 00:44:46,660
- Jacku, co je to?
- Ne. Tady to je.

824
00:44:46,660 --> 00:44:48,096
Jacku, co je tohle?

825
00:44:48,096 --> 00:44:49,663
Ne. To je...
to je... to je zaměření.

826
00:44:49,663 --> 00:44:51,866
Tady detektivko!

827
00:44:52,366 --> 00:44:53,634
co tady děláš?

828
00:44:53,634 --> 00:44:55,336
Susan říkala, že vy
může být tady.

829
00:44:55,336 --> 00:44:57,671
Jeli jsme autobusem
dnes v osm ráno.

830
00:44:58,372 --> 00:45:01,042
Jak, jak, jak se máte vy dva
znát se navzájem?

831
00:45:01,175 --> 00:45:03,611
Uh
Intenzivní pilates v přístavu.

832
00:45:04,678 --> 00:45:06,014
Odkud to je, Wayne?

833
00:45:06,014 --> 00:45:08,249
Máme nějakou akci.
kdo to je?

834
00:45:08,582 --> 00:45:10,451
kdo jsou
tito dva šmejdi?

835
00:45:10,451 --> 00:45:12,320
- Na co se díváme?
- Padouši, Wayne.

836
00:45:12,320 --> 00:45:13,922
To je dobré.

837
00:45:14,088 --> 00:45:15,523
Mám to.

838
00:45:15,523 --> 00:45:18,793
Stejně jako hudba
mezera mezi notami,

839
00:45:19,393 --> 00:45:20,661
a hvězdy jsou krásné

840
00:45:20,661 --> 00:45:23,197
kvůli
prostor mezi nimi.

841
00:45:23,597 --> 00:45:28,669
A právě když udeří slunce
kapky deště pod určitým úhlem,

842
00:45:28,669 --> 00:45:32,040
a hází hranolem
barev po obloze,

843
00:45:32,040 --> 00:45:36,878
tedy místo, kde existuji
a chtějí zůstat existovat,

844
00:45:36,878 --> 00:45:40,048
a abych byl upřímný,
Doufám, že zemřu v,

845
00:45:40,048 --> 00:45:43,317
je přesně tato střední vzdálenost,

846
00:45:43,317 --> 00:45:46,754
kde zasáhlo zoufalství
čistá jinakost

847
00:45:46,754 --> 00:45:50,124
a vytvořil něco úžasného.

848
00:45:51,893 --> 00:45:53,394
Je tu pistole!
Má zbraň.

849
00:45:53,394 --> 00:45:54,228
Zbraň!

850
00:45:54,228 --> 00:45:55,063
- Jen se uklidni.
- Ach můj bože!

851
00:45:55,063 --> 00:45:56,898
To je dobré pro doc.

852
00:45:56,898 --> 00:45:59,300
Dobře. Musíme něco udělat.

853
00:46:00,134 --> 00:46:01,769
Wayne!

854
00:46:01,769 --> 00:46:03,437
Zkusím to natočit
kluci a zachraňte radního!

855
00:46:03,437 --> 00:46:06,574
- Wayne, polož tu zbraň!
- Wayne! Susan!

856
00:46:07,909 --> 00:46:10,411
Dobře. Susan, myslím, že ne
pro vás tu teď v bezpečí.

857
00:46:10,411 --> 00:46:11,913
Nebo ty Diane.

858
00:46:11,913 --> 00:46:14,382
Jacku, musíme
dostat ženy do bezpečí.

859
00:46:14,382 --> 00:46:15,649
- Oh, do prdele!
- Jdi do prdele!

860
00:46:16,084 --> 00:46:18,920
Susan a já se infiltrujeme
a sundat terče.

861
00:46:18,920 --> 00:46:20,188
Vy dva spolu chodíte?

862
00:46:20,754 --> 00:46:21,956
jsi?

863
00:46:23,057 --> 00:46:24,125
Vy dva spolu chodíte?

864
00:46:24,125 --> 00:46:25,960
Ne, nechodíme spolu.

865
00:46:25,960 --> 00:46:28,262
Tak proč ne
Susan a já se infiltrujeme?

866
00:46:28,262 --> 00:46:30,098
Víš, někdy
Myslím, že mě ani nevidíš.

867
00:46:30,098 --> 00:46:31,265
Vidím tě pořád.

868
00:46:31,265 --> 00:46:32,867
Kromě Wayna
velký obličej mě blokuje.

869
00:46:32,867 --> 00:46:35,769
- Nechejte mluvit Susan.
- Nechal jsem Susan mluvit.

870
00:46:35,769 --> 00:46:37,538
- Děkuji, Diane.
- Podívejte se na to někdo.

871
00:46:37,538 --> 00:46:39,640
Víš vůbec?
co to dělám?

872
00:46:39,640 --> 00:46:41,642
Jsme na sázce...

873
00:46:41,910 --> 00:46:44,645
Uh, ty jsi,
jste správcem bytu.

874
00:46:44,645 --> 00:46:46,147
Ty řídíš Tiki.

875
00:46:46,147 --> 00:46:47,215
A?

876
00:46:47,215 --> 00:46:49,650
a
jsi v tom opravdu dobrý.

877
00:46:49,650 --> 00:46:50,718
- Ne!
- Ne.

878
00:46:50,718 --> 00:46:51,886
Náhodou taky běhám

879
00:46:51,886 --> 00:46:54,155
velmi úspěšný
pilates studio, Darrene!

880
00:46:54,155 --> 00:46:56,057
- Podívá se někdo
co se děje?
- Aha. Jóga. Právo?

881
00:46:56,057 --> 00:46:57,625
Dobře. Tohle je přesně
o čem mluvím.

882
00:46:57,625 --> 00:47:00,161
Tohle ona říká,
Darr-medvěd.

883
00:47:00,428 --> 00:47:03,164
- Podívejte se sem.
- Podívám se na to
když mi dáš chvilku

884
00:47:03,164 --> 00:47:04,332
zpracovat, co se děje.

885
00:47:04,332 --> 00:47:06,134
Budete věnovat pozornost
co se děje?

886
00:47:06,134 --> 00:47:08,802
- Chcete megafon?
- Hej, snažím se
pracovat zde. Tvůj život.

887
00:47:08,802 --> 00:47:10,004
Dělají to
podnikání tam.

888
00:47:10,004 --> 00:47:12,473
Páni.
To je ten úplatek, Jacku?

889
00:47:12,473 --> 00:47:14,175
Znám tyhle lidi.

890
00:47:14,175 --> 00:47:16,010
- Od městské rady.
- Ano.

891
00:47:16,010 --> 00:47:17,011
Ano.

892
00:47:17,011 --> 00:47:19,280
Utišili mě
jejich očima.

893
00:47:19,280 --> 00:47:20,248
Ti parchanti!

894
00:47:25,453 --> 00:47:27,088
Je tam stopa,
Jacku.

895
00:47:27,088 --> 00:47:28,589
Je to usvědčující
důkazy.

896
00:47:28,589 --> 00:47:29,757
Jdeme na to! no tak!

897
00:47:29,757 --> 00:47:31,659
Všichni.
Vezměte si věci. Jdeme.

898
00:47:33,928 --> 00:47:36,164
Přestaň se Susan dotýkat, Wayne.

899
00:47:36,164 --> 00:47:37,465
- No tak.
- Jen jsem pomáhal.

900
00:47:37,465 --> 00:47:38,499
- Ne, nejsi.
- Ano, jsem.

901
00:47:38,499 --> 00:47:39,968
Dotýkáš se jí
nevhodně.

902
00:47:39,968 --> 00:47:41,202
- Darrene. Přiveďte to dolů.
- Právě jsem se dotkl jejího ramene.

903
00:47:41,202 --> 00:47:44,105
- ne--
- Proč jsi tak naštvaný?

904
00:47:50,678 --> 00:47:52,981
Vypadáš jako
mladý Robbie Redford

905
00:47:52,981 --> 00:47:54,815
za tou kamerou.

906
00:47:54,815 --> 00:47:56,117
- Ach ano?
- Ano.

907
00:47:56,117 --> 00:47:57,218
Jo, zlato.

908
00:47:57,218 --> 00:47:59,720
Ano, udělal.

909
00:48:01,189 --> 00:48:03,091
Milovali jsme se.

910
00:48:06,494 --> 00:48:07,461
Ó.

911
00:48:07,461 --> 00:48:08,729
Jak se to stalo?

912
00:48:08,729 --> 00:48:11,565
Wayne se přišel podívat
pro vás po vašem fiasku

913
00:48:11,565 --> 00:48:15,203
na zasedání zastupitelstva,
a, uh, našel mě.

914
00:48:15,369 --> 00:48:18,072
Ale máme lístky
do zahrad Descanso.

915
00:48:18,072 --> 00:48:21,042
Věděl jsem, že existuje
něco jiného.

916
00:48:21,175 --> 00:48:22,410
Ty záříš.

917
00:48:22,410 --> 00:48:24,878
- Jsem tu taky, děkuji.
- Oh.

918
00:48:25,346 --> 00:48:28,049
- Susan.
- Nemůžu si pomoct
ale mysli na Samira.

919
00:48:28,349 --> 00:48:30,918
Samir? Kuře Samir?

920
00:48:30,918 --> 00:48:32,053
Mrtvé kuře Samir.

921
00:48:32,053 --> 00:48:33,354
Byli přátelští.
Věděli jste to?

922
00:48:33,354 --> 00:48:34,888
Opravdu poslouchal.

923
00:48:34,888 --> 00:48:36,590
Jde o to, že neposlouchám?

924
00:48:36,590 --> 00:48:39,093
Byl prostě skvělý posluchač.

925
00:48:40,194 --> 00:48:44,932
Vím, jsou to roky,
ale stále cítím jeho lásku.

926
00:48:44,932 --> 00:48:47,735
Je to stále-- Je to ve mně.

927
00:48:49,303 --> 00:48:53,607
Doufám, že můžete
najdi to ve svém srdci

928
00:48:54,042 --> 00:48:56,010
držet oba mou lásku

929
00:48:56,010 --> 00:48:58,946
a jeho láska ke mně,
a naše láska.

930
00:48:58,946 --> 00:49:02,416
Miluji tě za tebe,
sladká sladká,

931
00:49:02,783 --> 00:49:04,952
a budu milovat i Samira.

932
00:49:06,054 --> 00:49:07,855
miluji tě.

933
00:49:09,557 --> 00:49:11,159
Taky tě miluji.

934
00:49:11,992 --> 00:49:13,427
A co Darr?

935
00:49:14,095 --> 00:49:16,297
Dobře. Jak se to dělá
cítíš se, miláčku?

936
00:49:16,597 --> 00:49:18,032
no,

937
00:49:21,069 --> 00:49:22,770
V srdci mám city.

938
00:49:23,437 --> 00:49:24,438
Jo.

939
00:49:24,805 --> 00:49:27,375
Hm. Omlouvám se, Darre!

940
00:49:30,611 --> 00:49:32,446
mám z tebe radost.

941
00:49:32,446 --> 00:49:33,947
Jo?

942
00:49:33,947 --> 00:49:36,317
Myslím, myslím, že jen ty
je potřeba přijít na nějaké věci

943
00:49:36,317 --> 00:49:38,652
než budete moci
mít prostor pro někoho jiného.

944
00:49:38,652 --> 00:49:41,589
- Jsem prostorný!
- Je prostorný
za hlasitý pláč!

945
00:49:41,589 --> 00:49:44,092
- Jsem prostorný!
- Jacku, Jacku, prosím.

946
00:49:44,092 --> 00:49:46,627
Ano. miláčku,
jsi, je to jen...

947
00:49:46,627 --> 00:49:48,362
Můžeme být stále přátelé, DB?

948
00:49:57,705 --> 00:49:59,740
mám z tebe radost.

949
00:49:59,740 --> 00:50:01,442
Jsem za Susan šťastný.

950
00:50:01,442 --> 00:50:04,678
Wayne, drahý.
Chtěl bys ještě něco říct?

951
00:50:07,047 --> 00:50:08,916
Stěhujeme se do Palm Springs?

952
00:50:10,184 --> 00:50:11,419
Nákup potravinového vozíku.

953
00:50:11,419 --> 00:50:12,720
Ne. Kopej hlouběji, Wayne.

954
00:50:13,221 --> 00:50:14,888
Ne. Má pravdu.

955
00:50:15,723 --> 00:50:17,958
Rada se rozšířila
trh s povolenkami.

956
00:50:17,958 --> 00:50:19,827
Pro město je to skvělá věc.

957
00:50:19,827 --> 00:50:21,295
To jsou dobré slzy, miláčku.

958
00:50:21,295 --> 00:50:22,630
jsi si jistý?

959
00:50:22,630 --> 00:50:25,099
Prostě mají pocit
smutné, Diane.

960
00:50:25,099 --> 00:50:26,334
Tak co teď budeš dělat?

961
00:50:26,467 --> 00:50:27,901
Nevím.

962
00:50:29,537 --> 00:50:32,140
Pravděpodobně si přečetl něco Brene Browna
nebo Esther Prout.

963
00:50:32,140 --> 00:50:33,607
Rezervujte si více času s Diane.

964
00:50:33,607 --> 00:50:35,008
V neděli mám otevřeno ve tři.

965
00:50:35,008 --> 00:50:36,043
Neděle není dobrá.

966
00:50:36,043 --> 00:50:37,511
Mám dvojitý účet
u egyptského.

967
00:50:38,479 --> 00:50:41,215
- V pondělí v poledne?
- Jo, to je asi lepší.
Díky.

968
00:50:41,215 --> 00:50:43,851
Myslel jsem, co jsi
uděláš s tvým případem?

969
00:50:43,851 --> 00:50:46,854
Ach! To je privilegované
informace, Wayne!

970
00:50:46,854 --> 00:50:49,357
Informace, které bych měl
s vámi doslova sdílet.

971
00:50:49,357 --> 00:50:54,428
Ale teď, bez ohledu na váš
hraniční přechod, pravděpodobně ne.

972
00:51:04,205 --> 00:51:05,206
Opravdu?

973
00:51:17,218 --> 00:51:18,619
<i>Milá Erin,</i>

974
00:51:19,420 --> 00:51:22,089
<i>No, blues se vrátilo.</i>

975
00:51:26,594 --> 00:51:30,298
<i>Ukázalo se, že jsem lepší bazén
muž než já jsem přítel.</i>

976
00:51:31,332 --> 00:51:34,768
<i>Takže vyčistím svůj bazén.</i>

977
00:51:36,937 --> 00:51:40,040
<i>A i když jsem tak trochu
bojí se znovu vidět strom,</i>

978
00:51:40,574 --> 00:51:42,343
<i>možná byste mi mohl říct proč...</i>

979
00:51:44,111 --> 00:51:45,913
<i>Nejsem prostorný.</i>

980
00:51:47,481 --> 00:51:50,083
<i>Mám lístek navíc
do zahrad Descanso.</i>

981
00:51:50,083 --> 00:51:51,519
<i>Byli jste?</i>

982
00:51:53,321 --> 00:51:57,691
<i>Láska je, no, těžká, Erin.</i>

983
00:51:58,292 --> 00:52:01,795
<i>Váš, XX, DB.</i>

984
00:52:24,518 --> 00:52:26,354
<i>Ahoj, Darrene.</i>

985
00:52:26,687 --> 00:52:28,489
<i>Očekával jsem vás.</i>

986
00:52:29,923 --> 00:52:31,024
<i>Máte?</i>

987
00:52:31,425 --> 00:52:34,428
<i>Chci ti to ukázat
tajné věci.</i>

988
00:52:35,296 --> 00:52:37,965
<i>Chceš mi pomoct
vyřešit případ?</i>

989
00:52:39,199 --> 00:52:41,402
<i>Musíte si pamatovat.</i>

990
00:52:41,835 --> 00:52:43,304
<i>Pamatujete si co?</i>

991
00:52:43,304 --> 00:52:46,440
<i>Je čas si vzpomenout.</i>

992
00:52:46,707 --> 00:52:48,476
<i>Slyšel jsem tě
poprvé.</i>

993
00:52:48,876 --> 00:52:50,744
<i>Strom.</i>

994
00:52:55,749 --> 00:52:57,150
<i>Ahoj, Darr-beare,</i>

995
00:52:57,150 --> 00:52:59,119
<i>Chtěl jsem se ujistit
že je všechno v pořádku.</i>

996
00:52:59,119 --> 00:53:03,657
<i>Chci vám jen připomenout
starat se o sebe.</i>

997
00:53:03,657 --> 00:53:06,093
<i>Vzat auto Darrena.
Dobře, miláčku.</i>

998
00:53:06,226 --> 00:53:07,695
<i>Je to Darr?</i>

999
00:53:07,695 --> 00:53:09,763
<i>Zanechal jsem malou žaludeční terapii
pro vás u vašich dveří.</i>

1000
00:53:09,763 --> 00:53:11,332
<i>Cíť se lépe, kamaráde.</i>

1001
00:53:18,572 --> 00:53:20,508
Máme zavřeno.
Děkuju. Sbohem.

1002
00:53:20,641 --> 00:53:21,775
<i>Darrene, je červen.</i>

1003
00:53:22,743 --> 00:53:24,945
Opravdu nemůžu
uvidíme se hned teď.

1004
00:53:25,546 --> 00:53:26,614
<i>Otevřete dveře.</i>

1005
00:53:26,747 --> 00:53:28,449
Um, bylo
opravdu dlouhý den.

1006
00:53:28,449 --> 00:53:29,983
Mohli bychom to udělat zítra?

1007
00:53:30,150 --> 00:53:31,719
<i>Ne. musíme
udělejte to hned teď.</i>

1008
00:53:31,719 --> 00:53:34,788
Já-- mám jich ještě pár
kapitoly dokončit v mé knize

1009
00:53:34,788 --> 00:53:36,189
a pak musím
dělat pracovní listy,

1010
00:53:36,189 --> 00:53:38,626
takže děkuji, sbohem.

1011
00:53:38,759 --> 00:53:40,628
- <i>Jsi v pořádku?</i>
- Jsem skvělý.

1012
00:53:40,628 --> 00:53:43,130
Je toho hodně, co by se dalo doplnit.
Případ je v podstatě vyřešen.

1013
00:53:43,130 --> 00:53:45,132
- <i>Opravdu?</i>
- Ano, opravdu.

1014
00:53:46,667 --> 00:53:49,069
Promiňte? Ty budeš--
Zničíš mi fotky.

1015
00:53:49,069 --> 00:53:51,138
Přinášíš světlo
do mé temné komory!

1016
00:53:51,138 --> 00:53:52,640
Vraťte se ven.

1017
00:53:54,274 --> 00:53:56,577
Darrene. To není vtip.

1018
00:53:56,910 --> 00:53:58,178
- Aha.
- Tito lidé,

1019
00:53:58,178 --> 00:54:00,448
celou tuhle situaci,
je velmi vážný.

1020
00:54:00,581 --> 00:54:02,816
Susan se se mnou rozešla
a pak mě málem postřelili.

1021
00:54:02,816 --> 00:54:04,151
Ano, je to vážné.

1022
00:54:04,151 --> 00:54:05,553
Vaším úkolem je Mezek.

1023
00:54:05,553 --> 00:54:07,321
To je vše. Máš to?

1024
00:54:07,321 --> 00:54:08,722
Už žádní sledující lidé.

1025
00:54:08,856 --> 00:54:10,591
Nesledoval jsem lidi.

1026
00:54:10,591 --> 00:54:12,025
- Ano, máš.
- Ne, nemám.

1027
00:54:12,025 --> 00:54:13,727
nevím co
mluvíš o tom.

1028
00:54:13,727 --> 00:54:15,829
- Darrene.
- Mám terapii dvakrát týdně

1029
00:54:15,829 --> 00:54:17,398
a můj pracovní rozvrh
a všechno.

1030
00:54:17,398 --> 00:54:18,566
- Stephen tě viděl.
- Ne, neudělal.

1031
00:54:18,566 --> 00:54:19,667
- Ano, udělal.
- Nuh-uh.

1032
00:54:19,667 --> 00:54:21,669
Viděl jsem tě, Darrene.

1033
00:54:22,069 --> 00:54:23,637
Co? Když?

1034
00:54:24,705 --> 00:54:26,607
Když jsem byl na návštěvě u své matky.

1035
00:54:26,740 --> 00:54:27,841
Moje matka--

1036
00:54:28,742 --> 00:54:30,644
Moje matka je velmi nemocná.

1037
00:54:31,479 --> 00:54:32,913
Ona umírá.

1038
00:54:34,482 --> 00:54:35,849
Ó.

1039
00:54:37,951 --> 00:54:39,353
To jsem nevěděl.

1040
00:54:43,557 --> 00:54:45,793
Nevěděl jsem.
Je mi to tak, je mi to moc líto.

1041
00:54:45,793 --> 00:54:47,595
Je v dobrých rukou.

1042
00:54:49,397 --> 00:54:51,765
Takže, stínový chlapík
v zámku?

1043
00:54:52,265 --> 00:54:55,002
Můj strýc. Je to jeho dům.

1044
00:54:55,469 --> 00:54:57,371
Design Wallace Neff z roku 1924

1045
00:54:57,371 --> 00:54:59,507
v podhůří
San Gabriels, to je...

1046
00:55:02,142 --> 00:55:03,511
krásné.

1047
00:55:04,645 --> 00:55:06,146
můžu tě obejmout?

1048
00:55:06,614 --> 00:55:08,015
Bylo by to v pořádku?

1049
00:55:09,282 --> 00:55:11,251
Um, chci říct,

1050
00:55:11,251 --> 00:55:13,487
Právě jsem se rozešel
s někým, ale...

1051
00:55:18,926 --> 00:55:20,461
Potřebuji tě, Darrene.

1052
00:55:20,861 --> 00:55:23,196
Jsi jediný muž, kterému můžu věřit.

1053
00:55:23,330 --> 00:55:25,666
Bez tebe se cítím tak sám.

1054
00:55:28,936 --> 00:55:30,838
Dokončíme, co jsme začali.

1055
00:55:30,971 --> 00:55:32,072
Spolu.

1056
00:55:33,040 --> 00:55:34,975
Položte se nízko až do Mezka.

1057
00:55:35,275 --> 00:55:36,176
Dobře?

1058
00:55:36,343 --> 00:55:37,611
Mm-hm.

1059
00:55:37,611 --> 00:55:39,880
Už prohrávám
někoho blízkého.

1060
00:55:40,380 --> 00:55:42,683
Mé srdce už víc neunese.

1061
00:56:27,060 --> 00:56:28,361
Mám to!

1062
00:56:54,722 --> 00:56:55,789
Mohu vám pomoci?

1063
00:56:56,289 --> 00:56:58,726
Darren Barrenman
pro Theodora Hollandaise.

1064
00:57:00,528 --> 00:57:02,596
Čeká na tebe?

1065
00:57:04,231 --> 00:57:06,634
Nevím. je on?

1066
00:57:16,644 --> 00:57:19,079
pane Hollandaise,
je tu pan--

1067
00:57:20,080 --> 00:57:21,582
Barrenman.

1068
00:57:22,616 --> 00:57:25,619
Barren-man, aby tě viděl.

1069
00:57:30,724 --> 00:57:31,725
Za chvíli bude u vás.

1070
00:57:31,725 --> 00:57:33,326
Hned jsem tady.

1071
00:57:35,663 --> 00:57:37,965
Právě jsem hrál devátou jamku
celou dobu!

1072
00:57:37,965 --> 00:57:39,600
Devátá jamka. Ha!

1073
00:57:39,600 --> 00:57:41,368
Teddy, jsi moc, člověče.

1074
00:57:41,368 --> 00:57:43,170
Ah Pane Barrenmane.

1075
00:57:45,138 --> 00:57:48,776
Dovolte mi představit
pane William Van Patterson,

1076
00:57:48,776 --> 00:57:50,911
CEO společnosti Van Patterson Farms

1077
00:57:50,911 --> 00:57:54,948
a náš andělský investor pro
Velmi projekt bydlení v Benátkách.

1078
00:57:55,148 --> 00:57:58,719
Bille, seznamte se s panem Barrenmanem.

1079
00:57:58,852 --> 00:58:01,121
- Mm-hm.
- Pan Barrenman je, uh--

1080
00:58:01,321 --> 00:58:03,323
omlouvám se,
co to děláš?

1081
00:58:04,291 --> 00:58:05,726
Bazénový muž.

1082
00:58:07,194 --> 00:58:08,295
Mimochodem skvělé mandle.

1083
00:58:08,295 --> 00:58:09,563
Děkuji.

1084
00:58:09,563 --> 00:58:11,464
Jsou z mých farem
v San Joaquin.

1085
00:58:11,464 --> 00:58:12,800
To jsou Billovy dary.

1086
00:58:12,800 --> 00:58:14,635
Marináda? Inspirovaný.

1087
00:58:14,635 --> 00:58:15,736
- Je to wasabi.
- Ochutnávám med.

1088
00:58:15,736 --> 00:58:17,304
Ah Bystré patro.

1089
00:58:17,304 --> 00:58:19,907
Je to rodinný recept.
Můžu ti nějaké poslat, jestli chceš.

1090
00:58:19,907 --> 00:58:21,642
Více zájem
v tom receptu, Bille.

1091
00:58:21,642 --> 00:58:24,311
No, bohužel,
to musí zůstat tajemstvím.

1092
00:58:24,311 --> 00:58:26,847
Mm. Jo, ta tajná věc.

1093
00:58:26,847 --> 00:58:28,348
Uh-huh. Jasně.

1094
00:58:28,348 --> 00:58:29,783
Bille, rád tě vidím.

1095
00:58:29,783 --> 00:58:31,785
Dobře.
Příští týden si zahrajeme tenis.

1096
00:58:31,785 --> 00:58:33,754
Ó. Zní to dobře, holandsky.
To zní dobře.

1097
00:58:33,754 --> 00:58:36,757
pane Barrenmane,
hned budu s tebou.

1098
00:58:44,798 --> 00:58:46,834
Nikdy se neboj
věřit neznámé budoucnosti

1099
00:58:46,834 --> 00:58:48,669
ke známému Bohu.

1100
00:58:56,109 --> 00:58:57,277
Co?

1101
00:59:18,365 --> 00:59:19,633
Podívej, miláčku!

1102
00:59:20,600 --> 00:59:22,169
Je to jako čínská čtvrť!

1103
00:59:23,236 --> 00:59:24,371
Dobře.

1104
00:59:27,274 --> 00:59:28,776
Voda?

1105
00:59:31,378 --> 00:59:33,446
Pane Hollandaise
je pro vás nyní připravena.

1106
00:59:49,429 --> 00:59:50,898
Pojďme na to!

1107
00:59:57,270 --> 00:59:59,406
Ach, pane Barrenmane.

1108
00:59:59,707 --> 01:00:03,343
Prosím, zavři dveře,
udělejte si pohodlí.

1109
01:00:23,596 --> 01:00:25,198
Jak vám mohu pomoci?

1110
01:00:33,974 --> 01:00:35,575
- Přinesl ti dárek.
- Dobře, děkuji.

1111
01:00:35,575 --> 01:00:37,644
Samurajští válečníci byli
vědět, že si vyměnili dárky

1112
01:00:37,644 --> 01:00:39,713
před bitvou,
tak jsem jeden přinesl.

1113
01:00:39,713 --> 01:00:40,981
To jsem nevěděl.

1114
01:00:40,981 --> 01:00:42,682
Je to kánoe.

1115
01:00:48,856 --> 01:00:51,992
věříte v?
synchronicita, pane Barrenmane?

1116
01:00:52,259 --> 01:00:53,493
já ano.

1117
01:00:53,861 --> 01:00:56,764
Daveovi psi. Pilot pro FOX.

1118
01:00:56,764 --> 01:00:59,733
Hrál jsem Davea, prodavače párků v rohlíku.
Byl to můj velký zlom.

1119
01:01:00,500 --> 01:01:03,570
Byl jsem jen kluk
který vystudoval hudební divadlo

1120
01:01:03,570 --> 01:01:06,473
a přijel do LA s velkým snem.

1121
01:01:07,107 --> 01:01:10,343
Ale sny umírají,
ne, chlapče?

1122
01:01:10,343 --> 01:01:13,080
Ne. Myslím, že ne.
Ne. Ne.

1123
01:01:13,080 --> 01:01:16,349
O tři roky později,
Bydlím ve svém autě,

1124
01:01:16,349 --> 01:01:18,752
sprchování při
park u Lancashire,

1125
01:01:18,752 --> 01:01:20,954
přemýšlím, kdo sakra jsem.

1126
01:01:20,954 --> 01:01:23,156
proč jsem tady?
Jaký je můj smysl života?

1127
01:01:23,156 --> 01:01:24,257
Pak prásk!

1128
01:01:24,257 --> 01:01:26,526
Bůh předpověděl, že vidím pět slov.

1129
01:01:26,526 --> 01:01:29,262
Pět slov, která mi změnila život.

1130
01:01:29,897 --> 01:01:34,601
My. Nakoupit. Domy. Pro. Hotovost.

1131
01:01:35,302 --> 01:01:37,437
Nazval jsem to
číslo na tom letáku

1132
01:01:37,437 --> 01:01:40,340
a zeptal jsem se hlasu v
druhý konec linky pro práci.

1133
01:01:40,340 --> 01:01:41,875
Práce.

1134
01:01:42,175 --> 01:01:43,643
A teď?

1135
01:01:43,643 --> 01:01:47,314
Teď jsem tím hlasem já
na druhém konci linky.

1136
01:01:49,749 --> 01:01:53,620
A možná jsi ten smutný muž,

1137
01:01:53,620 --> 01:01:56,323
umýt se
v parku u Lancashire,

1138
01:01:56,323 --> 01:01:58,591
zajímalo by mě, kdo sakra jsi.

1139
01:02:15,208 --> 01:02:16,643
Říkej mi paranoidní, Holanďano,

1140
01:02:16,643 --> 01:02:18,812
ale určitě to tak vypadá
najali jste dva grázly

1141
01:02:18,812 --> 01:02:20,881
podplatit Los Angeles
Předseda městské rady

1142
01:02:20,881 --> 01:02:22,415
Stephen Toronkowski.

1143
01:02:22,415 --> 01:02:24,517
A kdybych byl sázkař,

1144
01:02:24,517 --> 01:02:26,719
Řekl bych, že
Velmi projekt bydlení v Benátkách

1145
01:02:26,719 --> 01:02:29,823
na nějaké narazil
velmi dobře umístěná byrokracie.

1146
01:02:29,823 --> 01:02:32,425
Teplouš! Tam jde
bydlení se smíšeným příjmem,

1147
01:02:32,425 --> 01:02:33,760
ta-dah!

1148
01:02:33,760 --> 01:02:36,329
Přichází další bougie
country klub pro bohaté.

1149
01:02:36,329 --> 01:02:37,998
Je mi teplo?

1150
01:02:39,432 --> 01:02:41,334
Jsi ledově studený,
jsi paranoidní,

1151
01:02:41,334 --> 01:02:42,769
a ty jsi mizerný hazardér.

1152
01:02:42,769 --> 01:02:45,839
Tohle není úplatek, Darrene.

1153
01:02:45,839 --> 01:02:47,607
Tohle je pravda.

1154
01:02:47,607 --> 01:02:50,343
Stephen Toronkowski
není to, co si myslíte, že je.

1155
01:02:51,945 --> 01:02:53,013
Je to ještěrka?

1156
01:02:53,914 --> 01:02:54,882
Promiňte?

1157
01:02:54,882 --> 01:02:56,783
- Humanoidní měňavec.
- Ne.

1158
01:02:58,385 --> 01:03:01,754
Skrývá tajemství
v Moody Mule.

1159
01:03:08,395 --> 01:03:12,365
Stephen reprezentuje San Marino
a staré peníze.

1160
01:03:13,000 --> 01:03:14,868
Létá s Bohiniovými.

1161
01:03:14,868 --> 01:03:16,436
Získat to?

1162
01:03:19,306 --> 01:03:21,641
Dobře, ale...

1163
01:03:21,641 --> 01:03:24,277
co s peněžním úplatkem
děláš v Mule?

1164
01:03:24,277 --> 01:03:25,946
nevím co
mluvíš o tom.

1165
01:03:28,015 --> 01:03:30,617
Ale Stephen to neudělal
na závodní dráze, dělal--

1166
01:03:30,617 --> 01:03:33,120
Darrene, víš,
Mám tě rád, opravdu.

1167
01:03:33,120 --> 01:03:34,821
Jestli někdy budeš
hledá skutečnou práci,

1168
01:03:34,821 --> 01:03:36,123
víš, kde mě najdeš.

1169
01:03:36,123 --> 01:03:37,690
Bylo mi potěšením.

1170
01:03:38,458 --> 01:03:40,160
Děkuji za kánoi.

1171
01:03:44,131 --> 01:03:45,532
Ó.

1172
01:04:23,303 --> 01:04:24,704
<i>Budu
posměch</i>

1173
01:04:24,704 --> 01:04:26,839
<i>dám na Sullivan Lane!</i>

1174
01:04:28,375 --> 01:04:30,944
<i>Ahoj holky
jak jde všechno?</i>

1175
01:04:30,944 --> 01:04:32,112
<i>Hrozné.</i>

1176
01:04:32,112 --> 01:04:33,380
Curt Ferguson je zrušen

1177
01:04:33,380 --> 01:04:36,349
takže nemáme
MC pro talentovou show.

1178
01:04:37,951 --> 01:04:40,387
Pomohlo by, kdyby
Mám Boba Hopea jako našeho MC?

1179
01:04:40,753 --> 01:04:42,822
jak se máš
dostane Bob Hope?

1180
01:04:42,822 --> 01:04:45,392
Snadný. Je to můj otec.

1181
01:04:45,392 --> 01:04:47,995
Rose, zlato, děláš to
ještě tomu fakt věříš?

1182
01:04:47,995 --> 01:04:49,696
Věřit, že mě to dostalo

1183
01:04:49,696 --> 01:04:52,199
některé opravdu těžké časy,
Blanche.

1184
01:04:52,199 --> 01:04:55,235
Kdykoli mám
problém, který nedokážu vyřešit, já,

1185
01:04:55,235 --> 01:04:58,505
vždy píšu
dopis Bobu Hopeovi,

1186
01:04:58,505 --> 01:05:01,074
a najednou
Necítím se tak sám.

1187
01:05:01,074 --> 01:05:04,978
Celý život jsem to vždycky cítil
že tu pro mě byl.

1188
01:05:04,978 --> 01:05:07,614
Takže vím, že nebude
teď mě nech dole.

1189
01:05:08,748 --> 01:05:12,919
Ó. já nevím
zda plakat, nebo tě zavázat.

1190
01:05:47,920 --> 01:05:49,256
Děkuju. Děkuju!

1191
01:05:49,256 --> 01:05:52,092
Dejte mi pár minut
a je koktejlová hodina.

1192
01:05:52,092 --> 01:05:55,162
Ano.
Dnešní noc byla vítězná.

1193
01:05:55,462 --> 01:05:59,666
Ó. Mohl bych to dělat navždy.

1194
01:06:00,433 --> 01:06:03,436
Nechte mě obléknout pana Květinového župana.

1195
01:06:06,073 --> 01:06:07,674
Jo, jo, jo.

1196
01:06:07,940 --> 01:06:10,277
Ach ano.

1197
01:06:10,410 --> 01:06:14,314
Dobře. První vstup, pozdě.

1198
01:06:16,649 --> 01:06:18,451
Promiňte?!

1199
01:06:18,685 --> 01:06:19,886
Darrene?

1200
01:06:19,886 --> 01:06:21,454
kde jsou?
O výplatách vím.

1201
01:06:21,454 --> 01:06:22,822
- Darrene. co--
- radní,

1202
01:06:22,822 --> 01:06:24,824
kde jsou ty
dva chlápci s kufříkem.

1203
01:06:24,824 --> 01:06:25,992
kde jsou peníze?

1204
01:06:25,992 --> 01:06:27,127
já nevim co
mluvíš o tom.

1205
01:06:27,127 --> 01:06:28,595
Oh, ty taky. No tak.

1206
01:06:28,595 --> 01:06:31,464
holandská,
bytový projekt, výplaty.

1207
01:06:31,631 --> 01:06:32,432
Připojte čtyři!

1208
01:06:32,432 --> 01:06:34,267
vyhrávám! Prohraješ!
- Cože?

1209
01:06:34,267 --> 01:06:36,103
Není to tak složité,
Steve, dobře?

1210
01:06:36,103 --> 01:06:38,805
- To je noční můra.
- Ne. Uh, víš
co je noční můra?

1211
01:06:38,805 --> 01:06:41,574
Snažit se prorazit cestu
do zasrané San Anity

1212
01:06:41,574 --> 01:06:42,975
v dopravní špičce.

1213
01:06:42,975 --> 01:06:43,976
Sledoval jsi mě.

1214
01:06:43,976 --> 01:06:45,345
Samozřejmě, že ano.
Věděl jsi to.

1215
01:06:45,345 --> 01:06:46,413
To jsem nevěděl.

1216
01:06:46,413 --> 01:06:48,581
- Co jsi-- řekla mi June.
- června?

1217
01:06:48,581 --> 01:06:50,917
- To jsi věděl.
- Proč mluvíš s June?

1218
01:06:50,917 --> 01:06:53,753
- To je tajné, děkuji.
- Takže jsi mě sledoval.

1219
01:06:53,753 --> 01:06:54,921
Právě jsem ti to řekl.

1220
01:06:54,921 --> 01:06:56,756
Vím, že jsi to věděl
že jsi to věděl.

1221
01:06:56,756 --> 01:06:57,957
Já ne.

1222
01:06:57,957 --> 01:06:59,859
- Ne?
- Ne.

1223
01:06:59,992 --> 01:07:02,061
Oh. no--

1224
01:07:02,662 --> 01:07:04,531
- Darrene. Darrene. Darrene.
-Dobře, ale--

1225
01:07:04,531 --> 01:07:06,099
Podívej, já nevím
jak jsi se dostal k sobě

1226
01:07:06,099 --> 01:07:08,768
chycen v tomto,
ale musíš odejít

1227
01:07:08,768 --> 01:07:10,370
a věřit, že mám
nejlepší zájem

1228
01:07:10,370 --> 01:07:12,038
Angelenos v mém srdci.

1229
01:07:12,505 --> 01:07:13,906
Jsi lhář!

1230
01:07:15,208 --> 01:07:17,444
Darrene, moje rodina.

1231
01:07:17,444 --> 01:07:20,180
Oh, já vím, Bohiniové,
bla, bla, bla.

1232
01:07:20,180 --> 01:07:22,149
Ne, ne. Já nikdy
dokázal jim říct

1233
01:07:22,149 --> 01:07:23,883
a nemyslím si
rozuměli by.

1234
01:07:23,883 --> 01:07:25,285
Nemyslím si, že to Bohinis zajímá.

1235
01:07:25,285 --> 01:07:27,187
Ne. Moje rodina.

1236
01:07:27,187 --> 01:07:29,789
chci umět
řekni jim to sám.

1237
01:07:29,789 --> 01:07:31,724
Tak jim to běž říct.

1238
01:07:31,724 --> 01:07:33,693
Ve svém vlastním čase. Žádný spěch.

1239
01:07:33,693 --> 01:07:35,495
Co ty-- já ne--

1240
01:07:35,495 --> 01:07:37,397
co myslíš
Dělám tady?

1241
01:07:37,530 --> 01:07:40,233
- Jdeš se mnou ven?
- Jako Blanche?

1242
01:07:40,233 --> 01:07:41,634
- Ano.
- Nikdy.

1243
01:07:41,634 --> 01:07:43,470
To tě dělá jako,
nekonečně více vibey

1244
01:07:43,470 --> 01:07:46,973
než rabínské měsíční světlo
jako předseda městské rady. Ne.

1245
01:07:46,973 --> 01:07:49,476
Určitě to udělej,
ale ty jsi,

1246
01:07:49,476 --> 01:07:50,877
ve spojení s bytím vibey,

1247
01:07:50,877 --> 01:07:53,580
také v tandemu,
zkorumpovaný politik!

1248
01:07:57,284 --> 01:07:59,252
- Máš pravdu.
- Ano.

1249
01:08:00,052 --> 01:08:01,421
jsem?

1250
01:08:04,023 --> 01:08:07,727
Podívej, já tě respektuji.

1251
01:08:08,060 --> 01:08:09,629
Ty, co?

1252
01:08:09,796 --> 01:08:13,065
Máš odvahu.
závidím ti.

1253
01:08:16,969 --> 01:08:20,740
To je od tebe moc hezké, že říkáš,
děkuji.

1254
01:08:20,740 --> 01:08:22,509
Chtěl bych to udělat lépe.

1255
01:08:23,576 --> 01:08:25,011
Rád bych se změnil.

1256
01:08:26,913 --> 01:08:30,417
Jediný způsob, jak změnit
svět je, pokud to opravdu zkusíte.

1257
01:08:32,485 --> 01:08:34,454
Opravdu to chci zkusit.

1258
01:08:56,309 --> 01:08:58,545
Měl jsem opravdu těžký týden.

1259
01:09:01,314 --> 01:09:02,982
Já taky.

1260
01:09:03,416 --> 01:09:06,486
Je tam strom
pronásleduje mě a ještěrku.

1261
01:09:08,655 --> 01:09:10,890
Nevím, co mám dělat.

1262
01:09:11,458 --> 01:09:12,792
Terapie.

1263
01:09:13,626 --> 01:09:16,463
Mm. Mám dvakrát terapii
týden s Dianou.

1264
01:09:17,196 --> 01:09:18,831
Možná léky.

1265
01:09:19,499 --> 01:09:21,801
Já-- Zkoušel jsem všechno.

1266
01:09:21,801 --> 01:09:23,470
Prozac, Zoloft.

1267
01:09:23,470 --> 01:09:25,372
Jen mám deprese,

1268
01:09:26,373 --> 01:09:28,975
někdy smutné
a nemůžu se vytáhnout.

1269
01:09:30,677 --> 01:09:32,044
Já taky.

1270
01:09:34,347 --> 01:09:36,148
A úzkost.
Mám velkou úzkost.

1271
01:09:36,148 --> 01:09:38,217
Máte to taky?
- Hrozné.

1272
01:09:41,454 --> 01:09:43,155
Píšu dopisy
Erin Brockovich.

1273
01:09:43,155 --> 01:09:44,857
znáš ji?
- Znám ten film.

1274
01:09:44,857 --> 01:09:46,326
Hrála ji Julia Roberts.

1275
01:09:46,326 --> 01:09:48,961
- Ano. No není úžasná?
- Skvělé.

1276
01:09:48,961 --> 01:09:51,964
- Není krásná?
- Ano. krásná žena.

1277
01:09:57,570 --> 01:09:59,772
Píšu jí dopis...
dopis každý den.

1278
01:09:59,772 --> 01:10:01,574
Erin. Ne Julii.

1279
01:10:01,708 --> 01:10:03,175
Ne Julii.

1280
01:10:04,644 --> 01:10:07,079
Díky tomu se cítím méně sám.

1281
01:10:07,914 --> 01:10:09,782
Někdy se cítím opravdu sám.

1282
01:10:09,916 --> 01:10:12,319
I když mám Jacka
a Diane a Susan.

1283
01:10:14,754 --> 01:10:16,188
Ne Susan.
Je s Waynem.

1284
01:10:16,188 --> 01:10:18,024
Milovali se.

1285
01:10:19,826 --> 01:10:21,861
Taky se někdy cítím sám.

1286
01:10:23,730 --> 01:10:26,198
no,
Určitě jsem vyrůstal.

1287
01:10:26,198 --> 01:10:27,767
Je těžké nezapadnout.

1288
01:10:33,005 --> 01:10:35,675
Poslal jsem jí květiny, víš.

1289
01:10:35,675 --> 01:10:36,743
Sandra.

1290
01:10:36,743 --> 01:10:39,145
uh,
miluje bílé kamélie.

1291
01:10:39,145 --> 01:10:41,213
- Řidič autobusu Sandra?
- Řidič autobusu Sandra.

1292
01:10:41,213 --> 01:10:43,282
Měla velmi
těžké těhotenství.

1293
01:10:45,852 --> 01:10:47,420
To jsem nevěděl.

1294
01:10:48,588 --> 01:10:50,423
Omlouvám se, Darrene.

1295
01:10:50,757 --> 01:10:52,892
Omlouvám se, že jsem byl tak zlý.

1296
01:10:54,126 --> 01:10:56,095
Omlouvám se, že jsem byl tak zlý.

1297
01:10:58,431 --> 01:10:59,932
Odpustíš mi?

1298
01:11:00,800 --> 01:11:02,001
Jo.

1299
01:11:04,236 --> 01:11:05,738
Odpustíš mi?

1300
01:11:05,738 --> 01:11:07,340
Vždy.

1301
01:11:29,629 --> 01:11:32,765
můžu tě obejmout?
Bylo by to v pořádku?

1302
01:11:34,734 --> 01:11:36,135
Jo.

1303
01:11:37,637 --> 01:11:39,005
Jo.

1304
01:11:47,914 --> 01:11:49,015
Dobře.

1305
01:11:51,751 --> 01:11:53,152
Byli jste skvělí
mimochodem.

1306
01:11:53,152 --> 01:11:54,654
- Oh, děkuji.
- Ne, děkuji.

1307
01:11:54,654 --> 01:11:56,122
ty opravdu,
jsi úžasný herec,

1308
01:11:56,122 --> 01:11:57,790
ale prostě budu
vyjdi a řekni to,

1309
01:11:57,790 --> 01:11:59,826
jste v cahoots?
s Teddym Hollandaisem?

1310
01:11:59,826 --> 01:12:02,261
Ne.
Ne, Dutch je špatný člověk

1311
01:12:02,261 --> 01:12:04,831
a když čtete Tribunu
příští týden se dozvíte proč.

1312
01:12:04,831 --> 01:12:07,900
Mohu jen,
můžu to zjistit hned?

1313
01:12:16,476 --> 01:12:18,845
To s tím nemá nic společného
bytový projekt, Darrene.

1314
01:12:18,845 --> 01:12:19,912
vůbec nic.

1315
01:12:19,912 --> 01:12:22,148
Musíte si zapamatovat toto:

1316
01:12:22,381 --> 01:12:25,351
Los Angeles je
pouštní komunita.

1317
01:12:26,185 --> 01:12:27,454
Pod touto budovou,

1318
01:12:27,454 --> 01:12:29,889
pod každou ulicí
tam je poušť,

1319
01:12:30,022 --> 01:12:34,093
a bez vody,
zvedne se prach

1320
01:12:34,093 --> 01:12:36,996
a přikryj nás
jako bychom nikdy neexistovali.

1321
01:12:39,331 --> 01:12:40,500
Čínská čtvrť?

1322
01:12:40,500 --> 01:12:42,001
Jo.

1323
01:12:53,012 --> 01:12:54,981
Žádný! Žádný!

1324
01:12:55,347 --> 01:12:57,049
<i>Neplodný muž! Chytit!</i>

1325
01:12:57,617 --> 01:12:59,686
- Ach!
<i>- Hodně štěstí, chlapče!</i>

1326
01:13:03,255 --> 01:13:04,957
Ne. Ne.

1327
01:13:05,191 --> 01:13:07,960
Následuj vodu.

1328
01:13:52,004 --> 01:13:54,707
<i>Musíte
zapamatujte si to.</i>

1329
01:13:54,874 --> 01:13:56,208
<i>Jediný způsob, jak se změnit
svět</i>

1330
01:13:56,208 --> 01:13:57,677
<i>je tím, že se vlastně snaží.</i>

1331
01:13:57,677 --> 01:13:59,278
<i>Cítím se úplně sám
někdy taky.</i>

1332
01:13:59,278 --> 01:14:01,514
- <i>Očistné světlo--</i>
- <i>To si musíte pamatovat.</i>

1333
01:14:01,514 --> 01:14:04,784
- <i>Myslím, že musíš na něco přijít.
- </i> - <i>Následujte vodu.</i>

1334
01:14:04,784 --> 01:14:06,919
<i>Cítím se méně sám.
Musíte se transformovat.</i>

1335
01:14:06,919 --> 01:14:08,655
- <i>Ten strom, Darrene.</i>
<i>- Tohle si musíte pamatovat.</i>

1336
01:14:08,655 --> 01:14:10,089
<i>Pamatuješ se
o stromu.</i>

1337
01:14:10,089 --> 01:14:12,058
<i>Je čas, Darrene.</i>

1338
01:14:12,058 --> 01:14:14,193
<i>Myslím, že ne.
Ne.</i>

1339
01:14:14,360 --> 01:14:16,529
<i>Ach ano. Je čas.</i>

1340
01:14:16,529 --> 01:14:18,430
<i>Ne. Ne.</i>

1341
01:14:35,648 --> 01:14:36,716
<i>Je mi to moc líto.</i>

1342
01:14:39,652 --> 01:14:41,253
Jsi v pořádku?

1343
01:14:41,253 --> 01:14:42,855
Med?

1344
01:14:43,355 --> 01:14:45,792
Co, co se stalo?

1345
01:14:47,459 --> 01:14:49,095
Hej, kamaráde.

1346
01:14:49,095 --> 01:14:51,030
Vyděsil jsi tam venku.

1347
01:14:53,265 --> 01:14:54,233
Dostanu, dostanu to.

1348
01:14:54,233 --> 01:14:55,802
- Jacku!
- Může to být Fred.

1349
01:14:55,802 --> 01:14:57,904
- No tak. Neopovažuj se.
- Mohlo-- Mohl by to být Fred.

1350
01:14:57,904 --> 01:14:59,105
opravdu se bojím,
Diane.

1351
01:14:59,105 --> 01:15:00,607
- Já vím, Darr-medvěd.
- Zabili Blanche.

1352
01:15:00,607 --> 01:15:01,473
- Dobrý den?
- Cože?

1353
01:15:01,473 --> 01:15:02,474
Zabili Blanche.

1354
01:15:02,474 --> 01:15:03,743
- Ahoj.
- Kdo je Blanche?

1355
01:15:03,743 --> 01:15:05,511
Radní.
Zastřelili ho. Je mrtvý.

1356
01:15:05,511 --> 01:15:06,846
- Ach můj bože.
- Oh.

1357
01:15:06,846 --> 01:15:08,581
A moje otisky jsou na zbrani.

1358
01:15:08,581 --> 01:15:09,782
- Cože?
- To je špatné.

1359
01:15:09,782 --> 01:15:11,417
Zvedák!
Vypadni z telefonu.

1360
01:15:11,417 --> 01:15:13,485
Musíme zavolat policii.
- Jen vteřinku, zlato.

1361
01:15:14,186 --> 01:15:15,655
Co se stalo s mým bazénem?

1362
01:15:15,655 --> 01:15:17,289
Protože jsem se vrátil a
bazén byl prázdný a pak...

1363
01:15:17,289 --> 01:15:18,791
Jacku! Teď!

1364
01:15:18,791 --> 01:15:21,127
Eh, podívej, podívej, ne.
Jen vteřinku, zlato.

1365
01:15:21,127 --> 01:15:22,762
- Strom. A co strom?
- Řekni mu, že to nechci.

1366
01:15:22,762 --> 01:15:24,463
- Měl bych
pamatovat si něco,
- Řekni mu, ať jde do pekla.

1367
01:15:24,463 --> 01:15:26,332
ale co jsem já
měl pamatovat?

1368
01:15:26,332 --> 01:15:28,701
Co mám dělat, Diane?
co mám dělat?

1369
01:15:29,068 --> 01:15:30,102
Nevím, nevím.

1370
01:15:30,102 --> 01:15:32,204
- Bojím se, Diane.
- Jacku! Teď.

1371
01:15:32,204 --> 01:15:34,641
Víš, Diane
nikdy jsem neviděl kanály,

1372
01:15:34,641 --> 01:15:36,508
tak já si vezmu tohle
až do Benátek.

1373
01:15:36,508 --> 01:15:40,046
A pak nějaké
druh mluvícího leguána ještěrka.

1374
01:15:40,046 --> 01:15:42,782
To by mohlo být
varování před podvodem.

1375
01:15:42,782 --> 01:15:44,016
Známka násilí.
- Ne!

1376
01:15:44,016 --> 01:15:45,818
Bylo to jako ve skutečnosti
ještěrka, která mluvila!

1377
01:15:45,818 --> 01:15:47,620
Ha, ha, ha, ha.

1378
01:15:48,054 --> 01:15:49,155
To byl Fred.

1379
01:15:49,155 --> 01:15:51,891
Dostal mě
nabídku režírovat sitcom

1380
01:15:51,891 --> 01:15:54,961
za 75 tisíc za epizodu.

1381
01:15:56,562 --> 01:15:58,097
Zvedák! Co?

1382
01:15:58,530 --> 01:16:00,366
- Ha. Jo.
- Jacku!

1383
01:16:00,366 --> 01:16:01,367
To se vsaďte!

1384
01:16:01,367 --> 01:16:02,902
to je...

1385
01:16:02,902 --> 01:16:05,104
Fred. Odmítl jsem ho.

1386
01:16:05,938 --> 01:16:07,807
- Ty co?
- Odmítl jsem ho.

1387
01:16:07,807 --> 01:16:10,342
- No, zavolej mu zpátky!
- Nemůžu. Vyhodil jsem ho.

1388
01:16:10,342 --> 01:16:11,577
- Ne.
- Ano.

1389
01:16:11,577 --> 01:16:13,813
Ne, ne, ne, ne, ne!

1390
01:16:13,813 --> 01:16:16,983
Jo. Diane,
toto je příběh, který chci vyprávět.

1391
01:16:16,983 --> 01:16:18,184
věřím v nás.

1392
01:16:18,184 --> 01:16:19,819
Věříš v sebe.

1393
01:16:19,819 --> 01:16:21,053
Věřím svému chlapci!

1394
01:16:21,053 --> 01:16:23,389
Vždy to bylo o tobě,
ale hádej co?

1395
01:16:23,389 --> 01:16:24,891
Tohle je o Darrenovi.

1396
01:16:24,891 --> 01:16:27,393
Je hledaný za vraždu
radního Toronkowského.

1397
01:16:29,228 --> 01:16:30,496
Zabil jsi ho, synu?

1398
01:16:30,496 --> 01:16:32,264
- Ne!
- Ne!

1399
01:16:32,264 --> 01:16:33,833
Zarámovali ho!

1400
01:16:33,833 --> 01:16:35,802
Sakra!

1401
01:16:36,368 --> 01:16:37,536
Máme tu třetí dějství!

1402
01:16:37,536 --> 01:16:39,271
Volám policii.

1403
01:16:39,271 --> 01:16:40,840
Musím zavolat Fredovi!

1404
01:16:42,975 --> 01:16:45,077
Jacku, co to je?

1405
01:16:45,244 --> 01:16:47,579
To, to je, uh,
to je nějaký B-roll z,

1406
01:16:47,579 --> 01:16:50,482
bytový projekt
Zasekl jsem se v přívěsu.

1407
01:16:50,616 --> 01:16:52,018
Je to vodní vůz.

1408
01:16:53,619 --> 01:16:54,954
Právo.
Je to vodní vůz.

1409
01:16:54,954 --> 01:16:56,022
No a co?

1410
01:16:56,022 --> 01:16:57,623
Copak nevidíš?
Stephen měl pravdu!

1411
01:16:57,623 --> 01:17:00,960
V této poušti je voda
a je to přímo pod námi!

1412
01:17:00,960 --> 01:17:03,329
Přímo pod
Velmi projekt bydlení v Benátkách.

1413
01:17:04,630 --> 01:17:07,366
Počkej chvíli, červnový náhrdelník.
Koloseum!

1414
01:17:07,666 --> 01:17:08,801
Je červen!

1415
01:17:08,801 --> 01:17:10,870
A ten chlap z
Kancelář Hollandaise.

1416
01:17:11,938 --> 01:17:13,305
Co? Myslíš--

1417
01:17:13,472 --> 01:17:15,708
června
a Van Patterson.

1418
01:17:15,842 --> 01:17:18,244
Tak počkej chvíli,
tenhle Van Patterson chlap

1419
01:17:18,244 --> 01:17:20,813
používá nákladní auto k převzetí
vodu ze země

1420
01:17:20,813 --> 01:17:21,948
a někam to vzít.

1421
01:17:21,948 --> 01:17:22,915
Proč?

1422
01:17:22,915 --> 01:17:24,450
No, já nevím.

1423
01:17:24,450 --> 01:17:25,818
Proč zlí lidé dělají špatné věci?

1424
01:17:25,818 --> 01:17:27,754
Proč, proč Kain zabil Ábela?

1425
01:17:27,754 --> 01:17:29,321
Abel byl lepší farmář.

1426
01:17:29,321 --> 01:17:31,891
Ne. Abel byl pastýř,
Kain byl farmář.

1427
01:17:31,891 --> 01:17:34,160
Ne. Ne, ne, musím se lišit.
Abel byla farma...

1428
01:17:34,160 --> 01:17:36,395
Jacku, vaše biblické odkazy
jsou vždy špatně.

1429
01:17:36,395 --> 01:17:38,731
Co jsi říkal?
o ještěrkách, Diane?

1430
01:17:38,731 --> 01:17:42,434
Mohou symbolizovat a
potenciální zrada nebo podvod.

1431
01:17:42,434 --> 01:17:43,535
Ach!

1432
01:17:44,470 --> 01:17:45,872
Byl jsem oklamán.

1433
01:17:47,206 --> 01:17:48,074
Miláček!

1434
01:17:50,409 --> 01:17:51,744
Vím, že je to nebezpečné,

1435
01:17:52,011 --> 01:17:53,846
ale dostal jsem se do toho,

1436
01:17:54,613 --> 01:17:56,348
a musím se dostat ven.

1437
01:17:56,348 --> 01:17:57,483
miluji tě!
- Darr--

1438
01:17:57,483 --> 01:17:59,251
<i>Musím jít zachránit Los Angeles!</i>

1439
01:18:03,055 --> 01:18:04,156
Ó. Darrene!

1440
01:18:04,156 --> 01:18:05,992
- Ty jsi ještěrka!
- Promiňte?

1441
01:18:05,992 --> 01:18:07,093
nemluvím ještěrka,

1442
01:18:07,093 --> 01:18:08,660
takže budeš
muset přeložit.

1443
01:18:08,660 --> 01:18:10,029
nevím co
mluvíš o tom.

1444
01:18:10,029 --> 01:18:11,864
- Ty jsi mě připravil!
- Nikdy bych tě nepostavil...

1445
01:18:11,864 --> 01:18:13,032
Chtěl jsi mě v Mule.

1446
01:18:13,032 --> 01:18:14,266
Věděl jsi
chtěli ho zabít!

1447
01:18:14,266 --> 01:18:16,668
- Koho zabít?
- Váš šéf, Blanche!

1448
01:18:16,668 --> 01:18:18,604
- Cože?
- Oh, ty jsi to věděl!

1449
01:18:18,604 --> 01:18:20,106
Zlí realitní makléři

1450
01:18:20,106 --> 01:18:22,141
zavraždil ho
v jeho šatně.

1451
01:18:22,141 --> 01:18:23,675
Jste si rovna?
poslouchat sám sebe?

1452
01:18:23,675 --> 01:18:25,511
Přiznejte se!
Ty jsi to celé začal.

1453
01:18:25,511 --> 01:18:27,013
Carol Hodgkinsovou vyhodí,

1454
01:18:27,013 --> 01:18:28,380
posíláš mě do kabaretu,

1455
01:18:28,380 --> 01:18:30,116
což bylo fenomenální,
mimochodem,

1456
01:18:30,116 --> 01:18:32,885
tak za prvé děkuji,
za druhé, k mému názoru,

1457
01:18:32,885 --> 01:18:35,387
dal jsi mě dovnitř
pozice k zabití vašeho šéfa.

1458
01:18:35,387 --> 01:18:36,989
Dovolte mi upřesnit,
Nezabil jsem vašeho šéfa.

1459
01:18:36,989 --> 01:18:38,190
Ale byl jsem tam

1460
01:18:38,190 --> 01:18:40,326
když zbraň vletěla do
mé ruce ze zákulisí.

1461
01:18:40,326 --> 01:18:41,961
Dokonalá kočička.

1462
01:18:41,961 --> 01:18:44,230
A pak držím
tento krásný muž,

1463
01:18:44,230 --> 01:18:46,732
tento talentovaný,
divadelník v mém náručí

1464
01:18:46,732 --> 01:18:48,835
zatímco cestoval
do Valhaly.

1465
01:18:48,835 --> 01:18:51,203
- To je, to je šílenství!
- Ty jsi ještěrka!

1466
01:18:51,203 --> 01:18:53,205
Jste v posteli
s Van Pattersonem!

1467
01:18:53,205 --> 01:18:54,740
Je to můj otec!

1468
01:18:58,610 --> 01:18:59,879
Je to můj otec.

1469
01:19:01,914 --> 01:19:05,417
Moje matka pro něj pracovala.

1470
01:19:06,352 --> 01:19:08,687
Byl ženatý
a zamilovali se

1471
01:19:08,687 --> 01:19:11,323
a já byla ta nehoda.

1472
01:19:12,191 --> 01:19:13,826
Stará se o nás.

1473
01:19:14,193 --> 01:19:15,761
Vždycky měl.

1474
01:19:18,030 --> 01:19:21,133
Postavil matku dovnitř
obří dům a

1475
01:19:21,567 --> 01:19:23,936
dokud jsme mlčeli...

1476
01:19:24,703 --> 01:19:28,307
a pak maminka onemocněla
a otec měl...

1477
01:19:30,076 --> 01:19:32,111
Je po vodě, Darrene.

1478
01:19:33,112 --> 01:19:34,513
Stephen byl na cestě

1479
01:19:34,513 --> 01:19:35,915
až do jeho svědomí
dohonil ho

1480
01:19:35,915 --> 01:19:39,118
a řekl, že bude
jdi do tisku a otče,

1481
01:19:40,486 --> 01:19:42,021
Otec mi vyhrožoval.

1482
01:19:42,021 --> 01:19:44,823
Kdybych nepomohl otci,
Kdybych ne...

1483
01:19:46,792 --> 01:19:49,495
umlč Stephena,

1484
01:19:51,964 --> 01:19:54,300
Otec ano
nechal matku zemřít.

1485
01:19:55,567 --> 01:19:57,870
A pokud jde o Teddyho Hollandaise,

1486
01:19:59,205 --> 01:20:01,507
projekt bydlení Very Venice
byla jen fronta.

1487
01:20:02,508 --> 01:20:03,775
Otec potřeboval
dostat se k vodě

1488
01:20:03,775 --> 01:20:05,844
bez přizvání zvědavých očí.

1489
01:20:11,617 --> 01:20:12,952
Ahoj?

1490
01:20:13,819 --> 01:20:15,221
Ano.

1491
01:20:15,221 --> 01:20:17,289
Ano, samozřejmě.

1492
01:20:17,523 --> 01:20:19,125
Hned tam budu.

1493
01:20:19,458 --> 01:20:20,559
Ó.

1494
01:20:20,692 --> 01:20:21,994
Ó.

1495
01:20:21,994 --> 01:20:24,463
musím jít.
Je to matka, ona je...

1496
01:20:26,698 --> 01:20:28,300
Oh, Darrene.

1497
01:20:30,502 --> 01:20:32,138
je mi to líto.

1498
01:20:33,705 --> 01:20:35,507
Prosím, odpusť mi.

1499
01:20:42,348 --> 01:20:43,549
Hm.

1500
01:20:44,951 --> 01:20:47,019
Ah

1501
01:20:51,390 --> 01:20:53,025
Páni.

1502
01:21:03,069 --> 01:21:04,870
Budeme ji chránit.

1503
01:21:12,979 --> 01:21:14,780
Med a wasabi.

1504
01:21:15,247 --> 01:21:16,682
Hm.

1505
01:21:25,891 --> 01:21:28,394
Med a wasabi.

1506
01:21:31,830 --> 01:21:33,599
Mandle.

1507
01:21:54,853 --> 01:21:57,823
Ach! Uh... uh...

1508
01:22:04,096 --> 01:22:05,797
Mandle, mandle,

1509
01:22:06,598 --> 01:22:08,667
mandle rostou na stromech!

1510
01:22:09,301 --> 01:22:11,737
Kaine!

1511
01:22:27,386 --> 01:22:28,754
Oui.

1512
01:22:29,055 --> 01:22:30,256
Ne.

1513
01:22:40,166 --> 01:22:42,301
<i>Ahoj ty! Přestaň!</i>

1514
01:22:42,301 --> 01:22:43,502
<i>Po něm!</i>

1515
01:22:45,003 --> 01:22:46,305
<i>Zastavte moped!</i>

1516
01:23:23,375 --> 01:23:25,177
Darrene!
Wh-- Co jsi--

1517
01:23:25,311 --> 01:23:26,345
Ne!

1518
01:23:26,512 --> 01:23:28,480
- Aah!
- Nedělejte to! Žádný!

1519
01:23:28,480 --> 01:23:30,416
- Co tady děláš?
- Ne!

1520
01:23:32,284 --> 01:23:33,585
Teď jsi v bezpečí.
Mám tě.

1521
01:23:33,585 --> 01:23:34,620
Neměl jsi sem chodit,
Pane Barrenmane.

1522
01:23:34,620 --> 01:23:35,687
Jo, do prdele!

1523
01:23:35,687 --> 01:23:37,156
Jsi docela děsivý,
ale hádej co?

1524
01:23:37,156 --> 01:23:39,458
Tady jsem
a jsem připraven být statečný.

1525
01:23:39,458 --> 01:23:40,526
Co to plácáš?

1526
01:23:40,526 --> 01:23:41,827
Lady Liberty
nesere se!

1527
01:23:41,827 --> 01:23:42,861
Její oheň je jasný,

1528
01:23:42,861 --> 01:23:44,430
je to vše pohlcující,
a odhaluje.

1529
01:23:44,430 --> 01:23:45,697
Odhaluje tajné věci.

1530
01:23:45,697 --> 01:23:47,766
Budeš střílet
tato stará žena v hlavě

1531
01:23:47,766 --> 01:23:49,668
než utečete do Mexika!

1532
01:23:49,668 --> 01:23:51,002
Nebo Koloseum.

1533
01:23:51,002 --> 01:23:53,139
Vaše mandle byly
bifokální brýle v bazénu.

1534
01:23:53,139 --> 01:23:54,140
Víš neuvěřitelnou věc

1535
01:23:54,140 --> 01:23:56,208
o Koloseu,
Pane Barrenmane?

1536
01:23:56,208 --> 01:23:57,676
Že byl postaven na jezeře?

1537
01:23:57,676 --> 01:23:59,044
Ano, je to tak, ano.

1538
01:23:59,044 --> 01:23:59,978
Tedy císař
a jeho choť měla

1539
01:23:59,978 --> 01:24:01,280
soukromý vchod na vrcholu

1540
01:24:01,280 --> 01:24:02,848
a dát všechny chudé
lidé na dně?

1541
01:24:02,848 --> 01:24:03,882
Dost!

1542
01:24:03,882 --> 01:24:06,352
Rozpletli jste se
absolutně nulová.

1543
01:24:06,352 --> 01:24:07,219
Nic.

1544
01:24:07,219 --> 01:24:08,654
Oblékl sis své malé plavky,

1545
01:24:08,654 --> 01:24:11,022
a vešel jsi dovnitř
hluboký konec s dospělými,

1546
01:24:11,022 --> 01:24:13,392
a teď se topíš
přímo před našima očima.

1547
01:24:13,392 --> 01:24:14,960
A právě pro
kvůli sledování

1548
01:24:14,960 --> 01:24:18,397
tvoje maličkost
imploduje ptačí mozek,

1549
01:24:18,664 --> 01:24:22,301
tato žena je moje žena.

1550
01:24:22,301 --> 01:24:24,803
June, je můj milenec.

1551
01:24:25,271 --> 01:24:28,674
Zabíjím svou ženu, protože
Nemám ji moc rád.

1552
01:24:28,674 --> 01:24:30,075
je bohatá,

1553
01:24:30,075 --> 01:24:32,344
a ona drží
listina na mandlovou farmu

1554
01:24:32,344 --> 01:24:34,680
že já moc
chci pro sebe.

1555
01:24:34,680 --> 01:24:36,148
Je to tak jednoduché.

1556
01:24:36,148 --> 01:24:37,883
- Jsi pitomec!
- Jsi pitomec,

1557
01:24:37,883 --> 01:24:38,850
a hádej co?

1558
01:24:38,850 --> 01:24:41,052
Viděl jsem čínskou čtvrť, dobře?

1559
01:24:41,052 --> 01:24:43,789
Viděl jsem to docela nedávno
a vím, jak to skončí.

1560
01:24:45,891 --> 01:24:47,693
Nemusíte to dělat.

1561
01:24:47,693 --> 01:24:49,828
Nemusíš
vzít si svého otce.

1562
01:24:49,828 --> 01:24:51,830
Za prvé, je to tak hnusné.

1563
01:24:51,830 --> 01:24:53,599
A B, ty jsi chytrý,

1564
01:24:53,599 --> 01:24:55,934
krásné,
nezávislá žena a ano!

1565
01:24:55,934 --> 01:24:58,804
miluji tě!

1566
01:24:59,238 --> 01:25:00,272
Dobře?

1567
01:25:00,272 --> 01:25:01,573
Políbil jsi mě.

1568
01:25:01,907 --> 01:25:03,509
Byli jsme chyceni
v tuto chvíli,

1569
01:25:03,509 --> 01:25:06,178
protože naše láska je velká!

1570
01:25:06,178 --> 01:25:08,514
A mám pro vás prostor!

1571
01:25:09,080 --> 01:25:10,649
V mém srdci.

1572
01:25:10,982 --> 01:25:12,684
Tohle nebude jednoduché.

1573
01:25:12,684 --> 01:25:15,187
Ale mohli bychom začít znovu.
Nevím, možná...

1574
01:25:15,321 --> 01:25:16,688
Mohli bychom se přesunout do Palm Springs.

1575
01:25:16,688 --> 01:25:19,558
Já, já bych dostal vozík s jídlem,
začnu prodávat moje origami.

1576
01:25:19,558 --> 01:25:22,328
Navrhujete kostýmy.
Všechno je možné!

1577
01:25:24,430 --> 01:25:25,697
Nemiluji tě, Darrene.

1578
01:25:26,765 --> 01:25:29,435
Vím, že to říkáš
protože je pořád tady.

1579
01:25:31,937 --> 01:25:33,805
nemiluji tě.

1580
01:25:34,005 --> 01:25:35,741
Nikdy jsem tě nemiloval.

1581
01:25:35,741 --> 01:25:37,343
Nikdy tě nebudu milovat.

1582
01:25:38,176 --> 01:25:39,211
co?

1583
01:25:39,211 --> 01:25:41,213
Jste jednoduchý člověk.

1584
01:25:41,847 --> 01:25:43,782
Jednoduché a tragické.

1585
01:25:43,782 --> 01:25:48,119
Vidíte, lidé jako já
jíst lidi jako ty.

1586
01:25:49,120 --> 01:25:51,623
Nejsi ani
předkrm, Darrene.

1587
01:25:52,458 --> 01:25:56,562
Jste amuse-bouche.

1588
01:25:57,929 --> 01:25:59,431
Takže to není čínská čtvrť?

1589
01:25:59,431 --> 01:26:00,632
Ne.

1590
01:26:00,632 --> 01:26:02,301
není.

1591
01:26:06,137 --> 01:26:07,639
Je to život.

1592
01:26:10,509 --> 01:26:11,943
Nemohl bych to vyjádřit lépe,
sebe, lásko.

1593
01:26:11,943 --> 01:26:14,179
Drž hubu Bille.
Pojďme to mít za sebou.

1594
01:26:14,179 --> 01:26:15,547
Jasně.

1595
01:26:16,047 --> 01:26:17,316
Sbohem, Darrene.

1596
01:26:17,716 --> 01:26:18,884
Sbohem navždy.

1597
01:26:24,856 --> 01:26:27,259
Agent Dirk Pfumpter, FBI.

1598
01:26:27,726 --> 01:26:29,328
- Wayne?
- Bernice Tuttleová,

1599
01:26:29,328 --> 01:26:31,930
Bill Van Patterson,
jste zatčen.

1600
01:26:32,898 --> 01:26:33,999
Bernice?

1601
01:26:33,999 --> 01:26:36,335
Krvácím, tady!
Pomozte mi někdo.

1602
01:26:36,702 --> 01:26:39,971
Byl jsem v utajení
vyšetřuje Billa a Bernice

1603
01:26:39,971 --> 01:26:42,173
a jejich dobrý kamarád
Teddy Hollandaise pro

1604
01:26:42,173 --> 01:26:43,942
už pár let.

1605
01:26:44,175 --> 01:26:46,177
Oni dva
vozili vodu

1606
01:26:46,177 --> 01:26:49,348
od největšího světa
neobjevená pouštní vodonosná vrstva,

1607
01:26:49,348 --> 01:26:54,019
až po Van Patterson
mandlové farmy v San Joaquin.

1608
01:26:54,320 --> 01:26:57,556
s podplacením,
spikl se, ukradl, zavraždil...

1609
01:26:57,556 --> 01:26:59,725
Otevři se tam trochu,
do kamery, Wayne.

1610
01:26:59,725 --> 01:27:00,792
Otevřete tímto způsobem.
- Co tím myslíš?

1611
01:27:00,792 --> 01:27:02,193
Otevřete se fotoaparátu.
Otevři se.

1612
01:27:02,193 --> 01:27:03,362
Nahoru?
Co tím myslíš otevřít se?

1613
01:27:03,362 --> 01:27:04,996
Jako jinými slovy,
pohybovat tímto způsobem.

1614
01:27:04,996 --> 01:27:06,231
- Takhle?
- Ano,

1615
01:27:06,231 --> 01:27:08,133
a vezměte si to zpět od "podplaceného".
- Od "podplacený."

1616
01:27:08,133 --> 01:27:11,202
A pak možná
brýle sundat na "zavražděný".

1617
01:27:12,203 --> 01:27:13,472
Pokračujte. Pokračujte.

1618
01:27:13,472 --> 01:27:17,543
Podplatil, konspiroval,
ukradl a zavraždil,

1619
01:27:19,411 --> 01:27:20,879
Dobře!

1620
01:27:20,879 --> 01:27:23,148
byli schopni uzavřít dohodu
která jim dala kontrolu

1621
01:27:23,148 --> 01:27:25,984
oddělení Los Angeles
vody a moci.

1622
01:27:25,984 --> 01:27:27,553
Ach jo! Drž to!

1623
01:27:27,553 --> 01:27:31,056
Byla to jen otázka času
než naše potrubí obrátilo směr

1624
01:27:31,056 --> 01:27:34,460
a poslal tuto drahocennou aguu
zálohovat 5 Sever.

1625
01:27:35,126 --> 01:27:36,395
Vypnout.

1626
01:27:37,062 --> 01:27:38,564
Šéfe, musíme se pohnout.

1627
01:27:39,865 --> 01:27:41,700
Spoutejte je a odešlete.

1628
01:27:41,700 --> 01:27:43,935
Připoutejte mě. Připoutejte mě.

1629
01:27:47,373 --> 01:27:48,407
Neuvěřitelný.

1630
01:27:48,407 --> 01:27:50,175
rozumíš? co?
Oh, to je vše, co máš?

1631
01:27:50,175 --> 01:27:51,577
Jen pozor na náramky,
uděláš?

1632
01:27:51,577 --> 01:27:53,912
Vím, že jsi měl baterky.

1633
01:28:03,088 --> 01:28:06,592
víš,
nebylo to všechno herectví.

1634
01:28:16,301 --> 01:28:18,169
- Ahoj, Dirku?
- Ano, DB?

1635
01:28:18,970 --> 01:28:21,306
- Jak to Jack a Diane věděli?
- Řekl jsem jim.

1636
01:28:21,306 --> 01:28:23,609
zasloužíš si
dobrý konec vašeho filmu.

1637
01:28:24,776 --> 01:28:26,612
- A Dirk?
- Ano, DB?

1638
01:28:26,978 --> 01:28:28,279
A co Susan?

1639
01:28:29,981 --> 01:28:31,149
miluji ji.

1640
01:28:31,650 --> 01:28:34,520
- V reálném životě?
- V reálném životě.

1641
01:28:36,422 --> 01:28:37,989
Vezmi ji do Paříže, ano?

1642
01:28:38,189 --> 01:28:40,291
Bere mě.

1643
01:28:40,859 --> 01:28:42,461
A DB?

1644
01:28:42,461 --> 01:28:45,063
- Jo, Dirku?
- Udělal jsi dobře.

1645
01:28:45,196 --> 01:28:46,732
Můžeš být bazénový muž,

1646
01:28:46,732 --> 01:28:49,535
ale ty jsi taky peklo
detektiva.

1647
01:28:50,268 --> 01:28:52,404
A ty jsi také můj nejlepší přítel.

1648
01:29:26,004 --> 01:29:27,506
<i>Vzpomínám si.</i>

1649
01:29:28,474 --> 01:29:30,408
<i>Pamatuji si strom.</i>

1650
01:29:31,543 --> 01:29:33,779
<i>Byl to obrovský strom.</i>

1651
01:29:35,180 --> 01:29:38,416
<i>Bylo to tak velké
nemělo vršek ani spodek.</i>

1652
01:29:40,486 --> 01:29:44,389
<i>Položila mě tam,
pod stromem</i>

1653
01:29:44,856 --> 01:29:46,858
<i>a odešel.</i>

1654
01:29:48,560 --> 01:29:53,599
<i>Podíval jsem se nahoru,
ve větvích byl vítr,</i>

1655
01:29:55,066 --> 01:29:56,968
<i>světlo slunce.</i>

1656
01:29:58,604 --> 01:30:00,906
<i>A uvědomil jsem si, že jsem sám.</i>

1657
01:30:03,374 --> 01:30:05,644
<i>Zůstal jsem úplně sám.</i>

1658
01:30:14,219 --> 01:30:17,322
<i>♪ Když jste unavení ♪</i>

1659
01:30:18,957 --> 01:30:22,728
<i>♪ Cítím se malý ♪</i>

1660
01:30:24,129 --> 01:30:25,430
<i>♪ Když máš slzy v očích ♪</i>

1661
01:30:25,430 --> 01:30:27,032
<i>Milá Erin,</i>

1662
01:30:27,933 --> 01:30:32,604
<i>Někdy,
je těžké cítit se jinak.</i>

1663
01:30:33,238 --> 01:30:35,607
<i>Cítit se úplně sám.</i>

1664
01:30:38,376 --> 01:30:40,111
<i>Ale pak přijde strom</i>

1665
01:30:40,812 --> 01:30:43,248
<i>a řekne vám
že je čas odpustit.</i>

1666
01:30:43,749 --> 01:30:46,317
<i>Čas nechat
vaše srdce se zvětší</i>

1667
01:30:46,718 --> 01:30:48,587
<i>a prostornější.</i>

1668
01:30:50,488 --> 01:30:53,525
<i>Nechat rodinu
který plaval ve vašem bazénu</i>

1669
01:30:54,125 --> 01:30:58,163
<i>řeknou ti, že tě milují
přesně takový, jaký jste.</i>

1670
01:31:02,801 --> 01:31:04,870
<i>Mám svou rodinu, Erin.</i>

1671
01:31:08,006 --> 01:31:09,941
<i>A pokud je láska živá,</i>

1672
01:31:11,743 --> 01:31:13,945
<i>čeho se bát?</i>

1673
01:31:17,182 --> 01:31:18,717
<i>Děkuji.</i>

1674
01:31:19,350 --> 01:31:21,152
<i>Díky za všechno.</i>

1675
01:31:22,020 --> 01:31:25,490
<i>Váš, XX, DB.</i>

1676
01:31:32,631 --> 01:31:34,299
<i>...Podplácení, spiknutí,</i>

1677
01:31:34,299 --> 01:31:36,568
<i>ukradl a zavraždil,</i>

1678
01:31:36,568 --> 01:31:39,337
<i>umili inkoust
dohoda o kontrole nad</i>

1679
01:31:39,337 --> 01:31:42,741
<i>Katedra Los Angeles
vody a energie.</i>

1680
01:31:42,741 --> 01:31:44,275
<i>Byla to jen otázka času</i>

1681
01:31:44,275 --> 01:31:46,645
<i>před našimi trubkami
obrácený kurz</i>

1682
01:31:46,645 --> 01:31:50,381
<i>a poslal toto vzácné akva
zálohovat 5 sever.</i>

1683
01:31:50,882 --> 01:31:53,051
<i>Spněte je a odešlete.</i>

1684
01:31:58,389 --> 01:32:00,358
Mm?

1685
01:32:00,358 --> 01:32:01,760
to je dobrý.

1686
01:32:01,760 --> 01:32:02,961
Ale dítě?

1687
01:32:02,961 --> 01:32:05,163
Nehraje si s
on je plný balíček?

1688
01:32:05,330 --> 01:32:06,932
Pozor na ústa, Frede.

1689
01:32:06,932 --> 01:32:09,034
Volal Domiemi.

1690
01:32:09,034 --> 01:32:11,536
Oni nabízejí
dohoda na 5 procent.

1691
01:32:11,536 --> 01:32:13,772
To si pamatuješ
sitcom, o kterém jsem ti říkal?

1692
01:32:13,772 --> 01:32:14,873
Pořád to štěká.

1693
01:32:14,873 --> 01:32:16,274
Ooh!

1694
01:32:41,833 --> 01:32:45,570
Darrene, mohl bys prosím vstát
a přiblížit se k mikrofonu?

1695
01:32:51,076 --> 01:32:53,679
Darren, jménem
město Los Angeles,

1696
01:32:53,679 --> 01:32:55,480
rádi bychom vám poděkovali.

1697
01:32:55,480 --> 01:32:57,048
My, městská rada,

1698
01:32:57,048 --> 01:33:00,919
hlasovali jednomyslně pro vytvoření
novou pozici na plný úvazek pro vás

1699
01:33:00,919 --> 01:33:03,121
jako zvláštní důstojník
soudu.

1700
01:33:03,588 --> 01:33:06,257
Dámy a pánové,
je to s velkým potěšením

1701
01:33:06,257 --> 01:33:09,027
které ti předkládám,
Darren Barrenman,

1702
01:33:09,027 --> 01:33:11,897
Správce zásad
a náměstek pro památkovou péči

1703
01:33:11,897 --> 01:33:14,232
pro Úřad změny
a Krása!

1704
01:33:14,232 --> 01:33:16,534
To je můj kluk!

1705
01:33:21,773 --> 01:33:23,508
To nejde, Jangu!

1706
01:33:23,508 --> 01:33:26,177
Uh, za prvé, jsem překvapen
uvidíme se tady a kamarádi.

1707
01:33:26,177 --> 01:33:27,545
Myslel jsem, že možná
byl bys ve vězení,

1708
01:33:27,545 --> 01:33:29,547
ale jasně
píseň zůstává stejná.

1709
01:33:29,547 --> 01:33:31,883
B, mám práci, jsem kulečník.

1710
01:33:31,883 --> 01:33:34,753
-Ano, Darrene.
- Díky, Kenny, cením si toho.

1711
01:33:34,753 --> 01:33:37,088
Rád bych začal
s omluvou.

1712
01:33:37,622 --> 01:33:39,224
Omlouvám se, Reggie,

1713
01:33:39,224 --> 01:33:40,558
omlouvám se
Vyrazil jsem ti zub.

1714
01:33:40,558 --> 01:33:42,360
Je mi z toho špatně.
- Díky, Darrene.

1715
01:33:42,360 --> 01:33:44,295
Chci vám také říct o
skutečný radní

1716
01:33:44,295 --> 01:33:46,064
Stephen Toronkowski.

1717
01:33:46,064 --> 01:33:48,734
Kdo byl hluboce,
hluboce zranitelný,

1718
01:33:48,734 --> 01:33:53,805
a ve svých posledních chvílích usmířen
s takovou grácií a hloubkou.

1719
01:33:53,805 --> 01:33:57,675
Obecně byl prostě neuvěřitelný
a tak divadelně nadaný.

1720
01:33:58,609 --> 01:34:00,545
Kéž bys ho mohl vidět.

1721
01:34:01,012 --> 01:34:03,381
Nakonec bych chtěl
mluvit o trolejbusech.

1722
01:34:03,381 --> 01:34:05,583
Potřebujeme je.
Červené.

1723
01:34:05,583 --> 01:34:06,752
Všude.

1724
01:34:06,752 --> 01:34:08,386
A budeme na tom pracovat.
- Mm-hm.

1725
01:34:08,386 --> 01:34:10,255
mezitím
Právě jsem dokončil studium

1726
01:34:10,255 --> 01:34:12,724
toho, jak to dokážeme
jízdní řád autobusu skvělý,

1727
01:34:12,724 --> 01:34:15,693
pokud ne zatraceně skoro dokonalé!
Jak víte...

1728
01:34:20,365 --> 01:34:25,136
<i>♪ Pokud máte sluneční svit
A pláže ♪</i>

1729
01:34:25,771 --> 01:34:28,639
<i>♪ Jak to může být tak těžké ♪</i>

1730
01:34:28,639 --> 01:34:32,811
<i>♪ A možná pomeranče
A grapefruit ♪</i>

1731
01:34:33,678 --> 01:34:36,081
<i>♪ Pěstování na vašem vlastním dvorku ♪</i>

1732
01:34:36,081 --> 01:34:40,485
<i>♪ Pokud máte hory
A oceán ♪</i>

1733
01:34:41,186 --> 01:34:44,389
<i>♪ A skvělá, velká usměvavá obloha ♪</i>

1734
01:34:45,323 --> 01:34:48,393
<i>♪ Je toho velmi málo
Tady je to modré ♪</i>

1735
01:34:48,626 --> 01:34:51,997
<i>♪ Takže blues projde
Los Angeles od ♪</i>

1736
01:34:53,698 --> 01:34:57,468
<i>♪ Každý griluje ♪</i>

1737
01:34:57,468 --> 01:35:00,605
<i>♪ Všichni jdou
Plavání taky ♪</i>

1738
01:35:00,839 --> 01:35:04,375
<i>♪ S takovým životem
Jak můžeš být modrý? ♪</i>

1739
01:35:04,375 --> 01:35:07,545
<i>♪ Takže blues projde
Los Angeles od ♪</i>

1740
01:35:07,979 --> 01:35:12,483
<i>♪ Oh, můžeš jít na horu
A lyžujte po straně ♪</i>

1741
01:35:12,851 --> 01:35:16,154
<i>♪ Jděte na pláž
A projet se na surfovém prkně ♪</i>

1742
01:35:16,321 --> 01:35:19,991
<i>♪ Město andělů
Má hodně hrdosti ♪</i>

1743
01:35:19,991 --> 01:35:22,894
<i>♪ Ale blues
Překonali jste to ♪</i>

1744
01:35:23,394 --> 01:35:27,165
<i>♪ A lidé jsou milí
V tomto tropickém klimatu ♪</i>

1745
01:35:27,165 --> 01:35:31,469
<i>♪ I když o tom mluví
Počasí hodně času ♪</i>

1746
01:35:31,469 --> 01:35:35,240
<i>♪ Říkají tomu neobvyklé
Pokud bude pršet ♪</i>

1747
01:35:35,240 --> 01:35:38,709
<i>♪ Nevěří v blues
V tomto starém městě ♪</i>

1748
01:35:38,709 --> 01:35:42,480
<i>♪ Můžete jít do pouště
Za hodinu nebo dvě ♪</i>

1749
01:35:42,480 --> 01:35:46,551
<i>♪ Kde je slunce a písek
Jsou pro vás tak dobré ♪</i>

1750
01:35:46,551 --> 01:35:50,555
<i>♪ Kde je život tak snadný
Jak můžeš být modrý ♪</i>

1751
01:35:50,555 --> 01:35:53,892
<i>♪ Ano, blues
Překonali jste to ♪</i>

1752
01:35:54,425 --> 01:35:56,427
*

1753
01:36:01,799 --> 01:36:05,570
<i>♪ Oh, můžeš žít v údolí
Kde je tráva v zelené ♪</i>

1754
01:36:05,570 --> 01:36:09,607
<i>♪ Nebo můžeš bydlet na kopci
S výhledem k vidění ♪</i>

1755
01:36:09,607 --> 01:36:13,211
<i>♪ Lidé říkají
To za opravdu jasného dne ♪</i>

1756
01:36:13,211 --> 01:36:16,848
<i>♪ Můžete vidět Catalinu
I když je to docela daleko ♪</i>

1757
01:36:16,848 --> 01:36:21,386
<i>♪ Oh, můžete sledovat Rams Or
Angeles nebo Dodgers hrají ♪</i>

1758
01:36:21,386 --> 01:36:25,156
<i>♪ Ve slunné Kalifornii
Den bez smogu♪</i>

1759
01:36:25,156 --> 01:36:28,793
<i>♪ Pokud kluci vyhrají
Je jednodušší říct ♪</i>

1760
01:36:28,793 --> 01:36:33,999
<i>♪ Že blues projde
Los Angeles od ♪</i>

1761
01:36:35,433 --> 01:36:38,436
<i>♪ Ano, předejte dál ♪</i>

1762
01:36:39,270 --> 01:36:42,307
<i>♪ Podíval se na oblohu ♪</i>

1763
01:36:43,208 --> 01:36:46,844
<i>♪ A minuli to ♪</i>